Lyrics and translation Lisa Ono & 靳東 - 歡喜 (電視劇《戀愛先生》片頭曲)

歡喜 (電視劇《戀愛先生》片頭曲)

那是眼神之間的相遇
也是言語相互的嬉戲
邊試探，邊回應
火花四濺的默契
Darling you are my destiny
怎會因為快樂而哭泣
也會太過幸福卻歎息
動了心，生了情
患得患失地沉迷
Darling you always belong to me
Darling怎樣我都歡喜
每當我說我愛你
此刻我們親吻但願時光暫停
似水流年翻滾四季
唇齒之間相偎相依
Darling kiss me，it's an ever lasting love
那是眼神之間的相遇
也是言語相互的嬉戲
邊試探，邊回應
火花四濺的默契
Darling you are my destiny
怎會因為快樂而哭泣
也會太過幸福卻歎息
動了心，生了情
患得患失地沉迷
Darling you always belong to me
Darling怎樣我都歡喜
每當我說我愛你
此刻我們親吻但願時光暫停
似水流年翻滾四季
唇齒之間相偎相依
Darling kiss me，it's an ever lasting love
Darling怎樣你都歡喜
每當你說我愛你
此刻我們擁抱渴望瞬間老去
熱鬧人間冷清天地
眉頭心間形影不離
Darling hold me just like we were seventeen

Joie (Thème d'ouverture de la série télévisée "Mr. Love")

C'est le regard qui nous a fait nous rencontrer
C'est aussi la façon dont nos paroles jouent l'une avec l'autre
On se sonde, on répond
Une complicité qui fait jaillir des étincelles
Darling, tu es mon destin
Comment pourrais-je pleurer de joie ?
Comment pourrais-je soupirer de trop de bonheur ?
Mon cœur s'est ému, je suis tombée amoureuse
Je suis plongée dans cette obsession, craignant de perdre ce que j'ai
Darling, tu m'appartiens pour toujours
Darling, je suis ravie, quoi qu'il arrive
Chaque fois que je dis que je t'aime
En ce moment, nos lèvres se touchent, j'aimerais que le temps s'arrête
Les années s'écoulent comme de l'eau, les saisons tournent
Nos lèvres s'embrassent, nous nous blottissons l'une contre l'autre
Darling, embrasse-moi, c'est un amour éternel
C'est le regard qui nous a fait nous rencontrer
C'est aussi la façon dont nos paroles jouent l'une avec l'autre
On se sonde, on répond
Une complicité qui fait jaillir des étincelles
Darling, tu es mon destin
Comment pourrais-je pleurer de joie ?
Comment pourrais-je soupirer de trop de bonheur ?
Mon cœur s'est ému, je suis tombée amoureuse
Je suis plongée dans cette obsession, craignant de perdre ce que j'ai
Darling, tu m'appartiens pour toujours
Darling, je suis ravie, quoi qu'il arrive
Chaque fois que je dis que je t'aime
En ce moment, nos lèvres se touchent, j'aimerais que le temps s'arrête
Les années s'écoulent comme de l'eau, les saisons tournent
Nos lèvres s'embrassent, nous nous blottissons l'une contre l'autre
Darling, embrasse-moi, c'est un amour éternel
Darling, je suis ravie, quoi qu'il arrive
Chaque fois que tu dis que tu m'aimes
En ce moment, nos bras se serrent, j'espère que nous vieillirons ensemble
Le monde est animé, la terre est calme
Nous sommes inséparables, liés par nos âmes
Darling, serre-moi dans tes bras comme si nous avions dix-sept ans