Lyrics and translation Lisa Ono - Arirang

Arirang

아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
청천 하늘엔 별도 많고
우리네 가슴엔 꿈도 많다
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
저기 저 산이 백두산이라지
동지 섣달에도 꽃만 핀다
아리랑 아리랑 아라리요
아리랑 고개로 넘어간다
세상 만사를 헤아리니
물위에 둥둥뜬 거품이라

Arirang

Arirang, Arirang, Arariyo
Je passe le col d'Arirang
Tu m'as quitté, mon amour,
Tu es malade avant même d'avoir fait dix li
Arirang, Arirang, Arariyo
Je passe le col d'Arirang
Le ciel bleu est parsemé d'étoiles,
Et nos cœurs sont remplis de rêves
Arirang, Arirang, Arariyo
Je passe le col d'Arirang
Cette montagne, on dit que c'est le mont Paektu
Même en plein cœur de l'hiver, les fleurs éclosent
Arirang, Arirang, Arariyo
Je passe le col d'Arirang
En considérant toutes les choses du monde,
Elles ne sont que comme des bulles flottant sur l'eau