Lyrics and translation Lisa Ono - Have Yourself a Merry Little Christmas

Have Yourself a Merry Little Christmas

Have Yourself A Merry Little Christmas - 小野リサ
Have yourself a merry little Christmas
让你自己过个美好的小圣诞
May your heart be ligh
让你的心轻柔一点飘一点
From now on our troubles will be out of sight
从现在起你的烦恼都将不见
Have yourself a merry little Christmas
让你自己过个美好的小圣诞
Make the yuletide gay
让圣诞时节充满快乐欣喜
In a year our troubles will be miles away
从现在起你的烦恼都将远离
Here we are as in olden days
现在我们就像还在过去的日子里
Happy golden days of yore
你那些美好的旧日时光，
They gather near to us once more
对我们来讲珍贵的忠实伙伴
Gather near to us once more
他们再一次向我们慢慢聚来
Through the years we all will be together
一年一年我们将一直在一起
If the fates allow
只要命运允许
Hang a shining star upon the highest bow
挂一颗善良的繁星在最高的船头
And have youselves a merry little Christmas now
这样你马上就能过一个美丽的小圣诞了哦
Through the years
一年一年
We all will be together
我们将一直在一起
If the Fates allow
只要命运允许
Hang a shining star upon the highest bough
挂一颗善良的繁星在最高的船头
And have yourselves a merry little Christmas now
不过还是让你自己过一个美好的小圣诞

Joyeux Noël à toi

Have Yourself A Merry Little Christmas - Lisa Ono
Passe un joyeux petit Noël
Offre-toi un joyeux petit Noël
Que ton cœur soit léger
Que ton cœur soit léger et aérien
Désormais, nos problèmes seront hors de vue
À partir de maintenant, tes soucis auront disparu
Passe un joyeux petit Noël
Offre-toi un joyeux petit Noël
Rends les fêtes de fin d'année joyeuses
Que la période de Noël soit festive et heureuse
Dans un an, nos problèmes seront à des kilomètres
Dans un an, tes soucis seront loin derrière toi
Nous voici comme aux jours anciens
Nous voilà comme au bon vieux temps
Joyeux jours d'or d'antan
Tes beaux jours d'antan,
Ils se rassemblent près de nous une fois de plus
Ces précieux compagnons fidèles à nos côtés
Ils se rassemblent à nouveau près de nous
Ils se rapprochent à nouveau de nous
Au fil des ans, nous serons tous ensemble
Au fil des années, nous serons toujours réunis
Si le destin le permet
Si le destin nous le permet
Accroche une étoile brillante sur la plus haute branche
Accroche une étoile scintillante tout en haut de l'arbre
Et passez un joyeux petit Noël maintenant
Et passe un joyeux petit Noël dès maintenant
Au fil des ans
Année après année
Nous serons tous ensemble
Nous serons toujours réunis
Si le destin le permet
Si le destin nous le permet
Accroche une étoile brillante sur la plus haute branche
Accroche une étoile scintillante tout en haut de l'arbre
Et passez un joyeux petit Noël maintenant
Alors offre-toi un joyeux petit Noël