Lyrics and translation Lisa Ono - Look to the Rainbow

Look to the Rainbow

Look To The Rainbow - 小野リサ
On the day i was born, said my father, said he
在我出生的那一天 我父亲说他
I've an elegant legacy waiting for ye
给我留下了一大笔遗产
Tis wine for you lips and a song for your heart
这是适合恋爱的节奏 这是适合你心的歌
To sing it whenever the world falls apart
当世界要分崩离析的时候就唱着它
Look, look, look to the rainbow
看 看 看天上的彩虹
Follow it over the hills and the streams
跟着它跋山涉水
Look, look, look to the rainbow
看 看 看天上的彩虹
Follow the fellow who follows a dream
跟着那些追随我们梦想的家伙
Follow the fellow Follow the fellow
跟着 跟着 跟着
Follow the fellow who follows a dream
跟着那些追随我们梦想的家伙
Twas a sumptuous,
这是一个奢侈的礼物
To bequeath to a child.Oh the lure of that song
去哄骗孩子或者关于那首歌的传说
Kept her feet funnin' wild.For you never grow old
让她的脚不停地跑 你永远不会老
And you never stand still, With whippoorwills singin'
你从不静止 与北美夜鹰唱
Beyond the next hill.
耳语将环绕山间
Look, look, look to the rainbow
看 看 看天上的彩虹
Follow it over the hills and the streams
跟着它跋山涉水
Look, look, look to the rainbow
看 看 看天上的彩虹
Follow the fellow who follows a dream
跟着那些追随我们梦想的家伙
Follow the fellow, follow the fellow
跟着 跟着
Follow the fellow who follows a dream
跟着那些追随我们梦想的家伙
So i bundled my heart and I roam the world free
敲击一下我的心 我将在世界上自由漫步
To the east with a lark, to the west with the sea
跟着百灵鸟到东方 跟着大海到西方
And I searched all the earth and I
我搜遍整个世界
Scanned all the skies
我看遍整个天空
But I found it at last in my own true love's eyes
但是最后我还是找到了它 就在我自己充满真爱的眼睛里
Look, look, look to the rainbow
看 看 看天上的彩虹
Follow it over the hills and the streams
跟着它跋山涉水
Look, look, look to the rainbow
看 看 看天上的彩虹
Follow the fellow who follows a dream
跟着那些追随我们梦想的家伙
Look, look, look to the rainbow
看 看 看天上的彩虹
Follow it over the hills and the streams
跟着它跋山涉水
Look, look, look to the rainbow
看 看 看天上的彩虹
Follow the fellow who follows a dream
跟着那些追随我们梦想的家伙
Follow the fellow Follow the fellow
跟着 跟着 跟着
Follow the fellow who follows a dream
跟着那些追随我们梦想的家伙

Regarde l'arc-en-ciel

Regarde l'arc-en-ciel - Lisa Ono
Le jour où je suis née, mon père a dit, il a dit
Dans le jour de ma naissance, mon père a dit, il a dit
J'ai un héritage élégant qui t'attend
Il me laisse un héritage précieux
C'est du vin pour tes lèvres et une chanson pour ton cœur
C'est un rythme qui invite à l'amour, c'est une chanson pour ton cœur
Pour la chanter chaque fois que le monde s'effondre
Quand le monde est sur le point de s'effondrer, chante-la
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Suis-le au-dessus des collines et des ruisseaux
Suis-le sur les collines et les ruisseaux
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Suis celui qui suit un rêve
Suis celui qui suit notre rêve
Suis-le, suis-le, suis-le
Suis-le, suis-le, suis-le
Suis celui qui suit un rêve
Suis celui qui suit notre rêve
C'était un cadeau somptueux,
C'était un cadeau précieux,
À léguer à un enfant. Oh, le pouvoir de cette chanson
A séduire l'enfant, oh, l'attrait de cette chanson
L'a gardée amusante et sauvage. Tu ne vieillis jamais
Elle la fait courir sans arrêt, tu ne vieillis jamais
Et tu ne t'arrêtes jamais, avec les chants des engoulevents
Et tu ne t'arrêtes jamais, avec le chant des Engoulevents
Au-delà de la prochaine colline.
La mélodie se répand dans les vallées
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Suis-le au-dessus des collines et des ruisseaux
Suis-le sur les collines et les ruisseaux
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Suis celui qui suit un rêve
Suis celui qui suit notre rêve
Suis-le, suis-le, suis-le
Suis-le, suis-le
Suis celui qui suit un rêve
Suis celui qui suit notre rêve
Alors j'ai enveloppé mon cœur et j'erre librement dans le monde
Je prends mon cœur et je vais errer librement dans le monde
Vers l'est avec l'alouette, vers l'ouest avec la mer
Vers l'est avec l'alouette, vers l'ouest avec la mer
Et j'ai cherché sur toute la terre et j'ai
J'ai parcouru la terre entière et j'ai
Scanné tous les cieux
J'ai scruté les cieux
Mais je l'ai finalement trouvé dans les yeux de mon véritable amour
Mais je l'ai finalement trouvé dans les yeux de mon véritable amour
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Suis-le au-dessus des collines et des ruisseaux
Suis-le sur les collines et les ruisseaux
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Suis celui qui suit un rêve
Suis celui qui suit notre rêve
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Suis-le au-dessus des collines et des ruisseaux
Suis-le sur les collines et les ruisseaux
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Regarde, regarde, regarde l'arc-en-ciel
Suis celui qui suit un rêve
Suis celui qui suit notre rêve
Suis-le, suis-le, suis-le
Suis-le, suis-le, suis-le
Suis celui qui suit un rêve
Suis celui qui suit notre rêve