Lyrics and translation Lisa Ono - ONE WAY TICKET TO THE BLUES (恋の片道切符)

ONE WAY TICKET TO THE BLUES (恋の片道切符)

届かないと気付きながら止まない Love Song をまた君に
最高に好きだから握り締めた 恋の片道切符
いつか君と二人きりで朝を迎えたいけれど

追い掛けても 追い掛けても距離は縮まらないまま
It's like this It's like that目の前の扉は開いた
ただ君だけの事を想って行く先だけ決まった切符を持ってる
酸いも甘いも Sweetな愛もそもそも君とじゃないと
近付けたい理想と現実1人ドラマの主役を演じる
だけど君からメールの返信が来ないだけでも致命傷
やっぱり弱気だったり不安定なモチベーション
臆病な自分がムカつくんだでもそれだけ君に無我夢中だ

届かないと気付きながら止まないLove Songをまた君に
最高に好きだから握り締めた恋の片道切符
いつか君と二人きりで朝を迎えたいけれど
追い掛けても追い掛けても距離は縮まらないまま
また押せないあの子の携帯番号気になる反応 いつもちゃんと
一歩が踏み出せない関係それが不満で情緒不安定
想いがバレないようにたまに会えれば気のない素振り
心とは裏腹に 態度は空回り
街をすれ違う恋人達想像ばかり凄い広がり
朝から晩まで君の事想って高まる胸の鼓動
ベッドで一人、濡らす枕せめて夢だけは Love Love Love
叶わない恋へと飛び込み分かってるけど君の虜に
届かないと気付きながら止まない Love Song をまた君に
最高に好きだから握り締めた 恋の片道切符
今日こそ君に会いに行く勇気、振り絞り I need you
こんなにでっかい愛がある誰にも負けない I love you
その気持ちだけは最高級振り向いて欲しい I Want you
大丈夫だって自分に言い聞かせ また君に 恋の片道切符
どうして届かない僕の姿少しでも君に近付けたならば
伝えたい想いはこの手の中溢れ出す気持ち走り出したから
どうして届かない僕の姿少しでも君に近付けたならば
伝えたい想いはこの手の中
届かないと気付きながら止まないLove Songをまた君に
最高に好きだから握り締めた恋の片道切符
いつか君と二人きりで朝を迎えたいけれど
追い掛けても追い掛けても距離は縮まらないまま
君がいれば何もいらないって事伝えたいけれど
問いかけても 問いかけても声は街に埋もれてく

БИЛЕТ В ОДИН КОНЕЦ К БЛЮЗУ (Koi no Katamichi Kippu)

Зная, что не дойдет, снова пою тебе эту песню о любви
Потому что безумно люблю тебя, крепко сжимаю билет в один конец к нашей любви
Когда-нибудь я хочу проснуться утром только с тобой

Как бы я ни бежала, как бы ни старалась, расстояние между нами не сокращается
Вот так, вот эдак... дверь передо мной открылась
У меня есть билет, пункт назначения которого определен лишь моими мыслями о тебе
И горечь, и сладость, и сладкая любовь — всё это бессмысленно без тебя
Пытаюсь приблизить идеал к реальности, играю главную роль в своей драме
Но даже отсутствие ответа на мое сообщение — это смертельная рана
Всё-таки я слаба, и моя мотивация нестабильна
Меня бесит моя робость, но это лишь показывает, как сильно я тобой увлечена

Зная, что не дойдет, снова пою тебе эту песню о любви
Потому что безумно люблю тебя, крепко сжимаю билет в один конец к нашей любви
Когда-нибудь я хочу проснуться утром только с тобой
Как бы я ни бежала, как бы ни старалась, расстояние между нами не сокращается
Снова не могу нажать на твой номер телефона, переживаю о твоей реакции, всегда так
Не могу сделать первый шаг в наших отношениях, это меня расстраивает и делает эмоционально нестабильной
Чтобы мои чувства не раскрылись, при встрече я делаю вид, что безразлична
Мое поведение противоречит моим чувствам, всё идёт наперекосяк
Видя влюбленные пары на улицах, я начинаю бесконечно фантазировать
С утра до ночи думаю о тебе, и мое сердце бьется все сильнее
Лежу одна в постели, мокрая подушка, хотя бы во сне Love Love Love
Знаю, что это безответная любовь, но всё равно бросаюсь в неё, я в твоей власти
Зная, что не дойдет, снова пою тебе эту песню о любви
Потому что безумно люблю тебя, крепко сжимаю билет в один конец к нашей любви
Сегодня я наконец наберусь смелости и встречусь с тобой, ты мне очень нужен
У меня такая огромная любовь, я никому тебя не отдам
Это чувство самое сильное, я хочу, чтобы ты обернулся ко мне
Успокаиваю себя и снова отдаю тебе билет в один конец к нашей любви
Почему ты не видишь меня? Если бы я смогла хоть немного приблизиться к тебе
Я бы сказала тебе всё, что чувствую, мои чувства переполняют меня, и я бегу к тебе
Почему ты не видишь меня? Если бы я смогла хоть немного приблизиться к тебе
Я бы сказала тебе всё, что чувствую
Зная, что не дойдет, снова пою тебе эту песню о любви
Потому что безумно люблю тебя, крепко сжимаю билет в один конец к нашей любви
Когда-нибудь я хочу проснуться утром только с тобой
Как бы я ни бежала, как бы ни старалась, расстояние между нами не сокращается
Хочу сказать тебе, что мне больше никто не нужен, кроме тебя
Но как бы я ни звала, как бы ни спрашивала, мой голос теряется в городском шуме