Lyrics and translation Lisa Ono - Rasa Sayang

Rasa Sayang

Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang hey
Lihat nona dari jauh
Rasa sayang sayang hey!
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang hey
Lihat nona dari jauh
Rasa sayang sayang hey!
Buah cempedak di luar pagar
Ambil galah tolong jolokkan
Saya budak baru belajar
Kalau salah tolong tunjukkan
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang hey
Lihat nona dari jauh
Rasa sayang sayang hey!
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang hey
Lihat nona dari jauh
Rasa sayang sayang hey!
Pulau pandan jauh ke tengah
Gunung daik bercabang tiga
Hancur badan dikandung tanah
Budi yang baik dikenang juga
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang hey
Lihat nona dari jauh
Rasa sayang sayang hey!
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang hey
Lihat nona dari jauh
Rasa sayang sayang hey!
Dua tiga kucing berlari
Mana sama si kucing belang
Dua tiga boleh ku cari
Mana sama abang seorang
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang hey
Lihat nona dari jauh
Rasa sayang sayang hey!
Rasa sayang, hey!
Rasa sayang sayang hey
Lihat nona dari jauh
Rasa sayang sayang hey!
Pisang emas dibawa berlayar
Masak sebiji di atas peti
Hutang emas boleh dibayar
Hutang budi dibawa mati

Amour aimant

Amour aimant, hey !
Amour aimant aimant hey
J'aperçois une demoiselle de loin
Amour aimant aimant hey !
Amour aimant, hey !
Amour aimant aimant hey
J'aperçois une demoiselle de loin
Amour aimant aimant hey !
Jacquier à l'extérieur de la clôture
Prends une perche et fais-la tomber
Je suis un jeune esclave qui apprend
Si je me trompe, montre-moi, s'il te plaît
Amour aimant, hey !
Amour aimant aimant hey
J'aperçois une demoiselle de loin
Amour aimant aimant hey !
Amour aimant, hey !
Amour aimant aimant hey
J'aperçois une demoiselle de loin
Amour aimant aimant hey !
L'île Pandan est loin au milieu
Le mont Daik a trois branches
Le corps périt dans la terre
Mais la bonté est aussi souvenue
Amour aimant, hey !
Amour aimant aimant hey
J'aperçois une demoiselle de loin
Amour aimant aimant hey !
Amour aimant, hey !
Amour aimant aimant hey
J'aperçois une demoiselle de loin
Amour aimant aimant hey !
Deux ou trois chats courent
Où est le chat tigré ?
Je peux chercher deux ou trois
Mais où est mon bien-aimé ?
Amour aimant, hey !
Amour aimant aimant hey
J'aperçois une demoiselle de loin
Amour aimant aimant hey !
Amour aimant, hey !
Amour aimant aimant hey
J'aperçois une demoiselle de loin
Amour aimant aimant hey !
Bananes dorées emportées en mer
J'en fais cuire une sur le coffre
Les dettes d'or peuvent être payées
Les dettes de gratitude restent jusqu'à la mort