Lyrics and translation Lisa Ono - Naima

Naima

出道经过出生于巴西的小野丽莎，
从小在父亲经营的俱乐部里接受许多一流音乐家的薰陶。
耳濡目染之下，小野丽莎15岁起就开始拿起吉他唱歌。
回到日本之后，于89年发表首张专辑，
便以其自然的歌声与甜美的笑容掳获了众人的耳朵，
迅速地在日本拓展Bossa Nova曲风，
并树立其第一把交椅的地位。
她那充满阳光气息的轻快乐章，
比起巴西当地歌手也丝毫不显逊色。
因此不仅在日本，
小野丽莎的音乐在全世界都受到肯定，
不论是纽约或巴西的演唱会都有盛大的回响。
甚至得到 Bossa Nova 之神 Antonio Carlos Jobim 的青睐，
双方合作共谱出不少精采的作品。
历年单曲
1989.02.21 You′re So Unique
1989.10.21 星光散步 (PASSEIO NASESTRELAS)
1990.04.10 Morcega～来自南方的礼物
1991.07.21 Clea
1992.04.21 Flor Do Campo
1993.01.21 Namorada
1994.06.22 Samba De Enredo
1997.11.07 幸．福
1998.07.08 Eu Sou Carioca
历年专辑
1989.06.21 Catupiry
1990.04.21 Nana
1991.07.21 Menina
1992.06.21 Serenata Carioca
1993.01.21 Namorada
1994.06.22 Esperanca
1995.04.21 Minha Saudade
1996.06.21 Rio Bossa
1997.11.19 Essencia 香水 (加盟EMI首张专辑)
1998.07.16 Bossa Carioca 卡瑞欧卡巴西爵士 (加入EMI第2张专辑)
1999.06.23 Dream (加盟EMI第3张专辑)
2000.07.06 Pretty World 美丽新世界 (加盟EMI后之第4张专辑)
2000.10.12 As Times Goes By 流金岁月精选 (加盟EMI后之首张精选)
2001.12.01 Boas Festas 小野丽莎的冬之歌 (加盟EMI后之第5张专辑)
2001.07.11 蓝色夏威夷 (加盟EMI之第6张专辑)
2002.03.07 日本醇选辑 (加盟EMI之第2张精选)
2002.07.10 我的 Bosa Nova... (加盟EMI之第7张专辑)
2003.07.25 Dans Nonile 左岸香颂 (加盟EMI之第8张专辑)
2004.11.26 小野丽莎的冬之歌2 (加盟EMI之第9张专辑)
2004.11.26 小野丽莎的冬之歌2 (加盟EMI之第9张专辑)

Naima

J’ai commencé ma carrière en naissant au Brésil, Lisa Ono,
j’ai été influencée par de nombreux musiciens de premier ordre dans le club que mon père dirigeait.
En étant constamment exposée à la musique, j’ai commencé à chanter et à jouer de la guitare à l’âge de 15 ans.
De retour au Japon, j’ai sorti mon premier album en 1989.
Ma voix naturelle et mon sourire chaleureux ont immédiatement captivé le public,
permettant à la Bossa Nova de se développer rapidement au Japon,
et m’établissant comme la première dans ce domaine.
Mes mélodies joyeuses et baignées de soleil,
n’ont rien à envier aux chanteurs brésiliens.
Par conséquent, non seulement au Japon,
ma musique est reconnue dans le monde entier,
et mes concerts à New York et au Brésil ont connu un grand succès.
J’ai même été remarquée par Antonio Carlos Jobim, le dieu de la Bossa Nova,
avec qui j’ai collaboré pour créer de nombreuses œuvres exceptionnelles.
Singles sortis au cours des années
21/02/1989 You′re So Unique
21/10/1989 Promenade sous les étoiles (PASSEIO NASESTRELAS)
10/04/1990 Morcega～Un cadeau du sud
21/07/1991 Clea
21/04/1992 Flor Do Campo
21/01/1993 Namorada
22/06/1994 Samba De Enredo
07/11/1997 Bonheur
08/07/1998 Eu Sou Carioca
Albums sortis au cours des années
21/06/1989 Catupiry
21/04/1990 Nana
21/07/1991 Menina
21/06/1992 Serenata Carioca
21/01/1993 Namorada
22/06/1994 Esperanca
21/04/1995 Minha Saudade
21/06/1996 Rio Bossa
19/11/1997 Essencia Parfum (premier album chez EMI)
16/07/1998 Bossa Carioca Jazz brésilien de Carioca (deuxième album chez EMI)
23/06/1999 Dream (troisième album chez EMI)
06/07/2000 Pretty World Beautiful New World (quatrième album chez EMI)
12/10/2000 As Times Goes By Best of (première compilation chez EMI)
01/12/2001 Boas Festas Lisa Ono's Winter Song (cinquième album chez EMI)
11/07/2001 Blue Hawaii (sixième album chez EMI)
07/03/2002 Japanese Selection (deuxième compilation chez EMI)
10/07/2002 My Bosa Nova... (septième album chez EMI)
25/07/2003 Dans Nonile Chansons de la rive gauche (huitième album chez EMI)
26/11/2004 Lisa Ono's Winter Song 2 (neuvième album chez EMI)
26/11/2004 Lisa Ono's Winter Song 2 (neuvième album chez EMI)