Lyrics and translation Lisa Ono - ワインレッドの心

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとkissを楽しんだり
忘れそうな想い出を

そっと抱いているより
忘れてしまえば

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたは その透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いがかなうのに

もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥じらうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ
この夜も

今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ
ゆれながら

Виноцветное сердце

Больше беззаботно влюбляться,
Больше наслаждаться поцелуями,
Забывающиеся воспоминания

Нежно хранить, чем
Забыть их совсем.

Ведь тогда, еще больше, сильнее будешь любим,
Но ты с этими прозрачными глазами,
С этим почти гаснущим, почти пылающим виноцветным
Сердцем, ждешь исполнения желаний.

Больше, снова и снова обниматься,
Долго, всю эту ночь, сливаться воедино,
От грустных слов
Пьянеть и плакать, чем
Открыть вино.

Ведь тогда, еще больше, сильнее будешь любим,
Но ты только робко краснеешь, ничего не предпринимая,
С этим почти гаснущим, почти пылающим виноцветным
Сердцем, которое ты еще не умеешь контролировать.
И этой ночью

Еще больше, сильнее будешь любим, пока
В твоих прозрачных глазах
Это почти гаснущее, почти пылающее виноцветное
Сердце не отразится,
Трепетно.