Lyrics and translation Lisa Ono - 今日でお別れ

今日でお別れ

今日でお別れね もう逢えない
涙を見せずに いたいけれど
信じられないの そのひとこと

あの甘い言葉を
ささやいたあなたが
突然さようなら 言えるなんて

最後のタバコに 火をつけましょう
曲ったネクタイ なおさせてね
あなたの背広や 身のまわりに
やさしく気を配る
胸はずむ仕事は
これからどなたが するのかしら

今日でお別れね もう逢えない
あなたも涙を 見せてほしい
何も云わないで 気休めなど
こみあげる涙は
こみあげる涙は
言葉にならない さようなら
さようなら

Au revoir aujourd'hui

Aujourd'hui, c'est notre adieu, nous ne nous reverrons plus
Je veux rester forte et ne pas montrer mes larmes
Je ne peux pas croire ces mots

Ces mots doux
que tu murmurais
Comment peux-tu dire soudainement "au revoir"?

Allumons une dernière cigarette
Laisse-moi arranger ta cravate tordue
Prendre soin de ton costume et de tout ce qui t'entoure
Avec douceur
Ces tâches stimulantes
Qui les fera désormais?

Aujourd'hui, c'est notre adieu, nous ne nous reverrons plus
Je voudrais que tu montres tes larmes aussi
Ne dis rien, ne me console pas
Ces larmes qui montent
Ces larmes qui montent
Un au revoir sans mots
Au revoir