Lyrics and translation Lisa Ono - 南国土佐を後にして
南国土佐を
後にして
J'ai
quitté
le
sud
de
Tosa
都へ来てから
幾年ぞ
Depuis
que
je
suis
venue
à
la
capitale,
combien
d'années
se
sont
écoulées
?
思い出します
故郷の友が
Je
me
souviens
des
amis
de
mon
pays
natal
門出に歌った
よさこい節を
Le
chant
"Yosakoi"
que
nous
avons
chanté
lors
de
mon
départ
土佐の高知の
Dans
le
Kochi
de
Tosa
播磨屋橋で
Sur
le
pont
de
Hamaya
坊さんかんざし
買うをみた
J'ai
vu
les
moines
acheter
des
peignes
月の浜辺で
焚火を囲み
Sur
le
rivage
de
la
lune,
autour
du
feu
de
joie
しばしの娯楽の
一時を
Pour
un
moment
de
plaisir
わたしも自慢の
声張り上げて
J'ai
aussi
élevé
ma
voix
avec
fierté
歌うよ土佐の
よさこい節を
Je
chante
le
"Yosakoi"
de
Tosa
みませ
みせましょ
うら戸をあけて
Montrez-le,
montrez-le,
ouvrez
la
porte
月の名所は
桂浜
Le
lieu
de
la
lune
est
Katsuurahama
国の父さん
室戸の沖で
Papa,
dans
les
eaux
de
Muroto
鯨釣ったと
言う便り
Il
a
dit
qu'il
avait
pêché
une
baleine
わたしも負けずに
励んだ後で
Je
travaille
aussi
dur
que
lui
歌うよ土佐の
よさこい節を
Je
chante
le
"Yosakoi"
de
Tosa
言うたちいかんちゃ
Dites-moi
ce
que
vous
voulez
おらんくの池にゃ
Dans
l'étang
d'Oranku
潮吹く魚が
泳ぎよる
Des
poissons
qui
crachent
de
l'eau
nagent
よさこい
よさこい
Yosakoi,
Yosakoi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.