Lyrics and translation Lisa Ono - 南国土佐を後にして

南国土佐を 後にして
都へ来てから 幾年ぞ
思い出します 故郷の友が

門出に歌った よさこい節を
土佐の高知の
播磨屋橋で
坊さんかんざし 買うをみた

月の浜辺で 焚火を囲み
しばしの娯楽の 一時を
わたしも自慢の 声張り上げて
歌うよ土佐の よさこい節を
みませ みせましょ うら戸をあけて
月の名所は 桂浜

国の父さん 室戸の沖で
鯨釣ったと 言う便り
わたしも負けずに 励んだ後で
歌うよ土佐の よさこい節を
言うたちいかんちゃ
おらんくの池にゃ
潮吹く魚が 泳ぎよる
よさこい よさこい

я покинул Тосу в южной части Японии.
прошли годы с тех пор, как я приехал в столицу.
я помню друга из моего родного города

йосакой Буши, которую я пел у ворот.
Кочи в ТОСе
в Харимаябаши
монах, я пытался купить шпильку.

на пляже под луной, в окружении костров.
немного развлечений.
я тоже горжусь тобой.
я спою "Есакой Буши" ТОСы.
давай посмотрим. открой дверь.
Луна знаменита пляжем Кацурахама.

отец страны, у берегов мурото.
письмо, в котором говорится, что он поймал кита.
после того, как я усердно работал, не проигрывая.
я спою "Есакой Буши" ТОСы.
я не знаю, что сказать.
Оранку но Айк Нья
плывет брызжущая рыба.
йо, йо, йо, йо, йо, йо, йо, йо.