Lyrics and translation Lisa Ono - 小樽運河

小樽運河

精進おとしの酒を飲み
別の生き方あったねと
四十路半ばの秋が逝き

セピア色した雨が降る
Yesterday を聴きながら
二人歩いた
あ、小樽運河

誰のせいでもないけれど
これで終わるの始まるの
あなたほんとの男なら
私独りにさせないわ
Yesterday を抱きしめて
ゆらぐガス light
あァ、小樽運河

上りのディーゼル待ちながら
やっぱり明日も漂って
傘はあなたに貸したまま
セピア色した雨が降る
Yesterday をもう一度
窓の向こうに
あ、小樽運河

Yesterday をもう一度
窓の向こうに
あァ、小樽運河

Otaru Canal

I drink to forget the hard times
And think about the life we could have had
Mid-forties autumn passes by

A sepia-tinted rain falls
As I listen to "Yesterday"
We walk together,
Ah, Otaru Canal

It's not anyone's fault
But is this the end or the beginning?
If you're a real man,
You won't leave me alone.
I hold onto "Yesterday"
As the flickering gaslight
Ah, Otaru Canal

Waiting for the northbound diesel train
I'll keep drifting tomorrow
You still have my umbrella
A sepia-tinted rain falls
"Yesterday" one more time
Beyond the window,
Ah, Otaru Canal

"Yesterday" one more time
Beyond the window,
Ah, Otaru Canal