Lyrics and translation Lisa Ono - 忘れないで

忘れないで

ベッドに座って 君のことを考えていた
逢えなくてもいい 逢いたい
この気持ちだけでいいから

強く 残っている記憶
君からの短いメッセージが
切なく 胸締めつけるけど
永久の幸せ 僕が守り続けたい

風になって そっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでゆきたい
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから ただ 忘れないで

いつもの歩道に 君の影を感じていた
静かに目を閉じ 祈る
いつまでも消えないように

深く 傷ついていたこと
気付かせず 笑っていた君に
「ずっと大切にするから」
叫び続ける ありふれた言葉でも

風になって そっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでゆきたい
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから ただ 忘れないで

君に触れた夜 壊れてしまうほどに
漂う香りに また想いが募る
いつまでも 果てないように
もっと強く つないだ手 離れないように

風になって そっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでゆきたい
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから 待ってるから

風になって そっと包みたい
君がいる世界に すぐ飛んでゆきたい
逢いたくても 逢いたくても
待ってるから ただ 忘れないで

ここにいるよ 忘れないで

Ne m'oublie pas

Assis sur le lit, je pensais à toi
Même si on ne se voit pas, je veux te voir
Ce sentiment suffit

Le souvenir reste vif
Ton court message
Me fait mal au cœur, mais
Je veux te protéger, te donner un bonheur éternel

Je veux devenir le vent pour te envelopper doucement
Je veux voler vers le monde où tu es
Même si je veux te voir, même si je veux te voir
J'attendrai, ne m'oublie pas

J'ai senti ton ombre sur le trottoir habituel
Fermant les yeux en silence, je prie
Pour que cela ne s'efface jamais

Tu as été blessée en profondeur
Tu as ri sans me le faire remarquer
« Je te chérirai toujours »
Même si ces mots sont banals, je continue à les crier

Je veux devenir le vent pour te envelopper doucement
Je veux voler vers le monde où tu es
Même si je veux te voir, même si je veux te voir
J'attendrai, ne m'oublie pas

La nuit où j'ai touché ton corps, j'étais au bord de la rupture
Ton parfum me rappelle à nouveau cet amour
Pour qu'il ne s'éteigne jamais
Je veux que nos mains serrées restent ensemble, plus fortes que jamais

Je veux devenir le vent pour te envelopper doucement
Je veux voler vers le monde où tu es
Même si je veux te voir, même si je veux te voir
J'attendrai, j'attendrai

Je veux devenir le vent pour te envelopper doucement
Je veux voler vers le monde où tu es
Même si je veux te voir, même si je veux te voir
J'attendrai, ne m'oublie pas

Je suis ici, ne m'oublie pas