Lyrics and translation Lisa Ono - 恋の町札幌
時計台の下で逢って
We
met
beneath
the
clock
tower
私の恋ははじまりました
My
love
began
there
だまってあなたに
ついてくだけで
I
just
followed
you
quietly
私はとても幸わせだった
I
was
so
happy
夢のような恋のはじめ
The
beginning
of
a
dreamy
love
忘れはしない恋の町札幌
I'll
never
forget
the
city
of
love,
Sapporo
はじめて恋を知った私
I
was
young
and
innocent
in
love
やさしい空を見上げて泣いたの
I
looked
up
at
the
gentle
sky
and
cried
女になる日
だれかの愛が
The
day
I
became
a
woman,
someone's
love
見知らぬ夜の扉を開く
Opened
the
door
to
an
unknown
night
私だけの心の町
My
own
city
of
the
heart
アカシヤも散った恋の町札幌
The
city
of
love,
Sapporo,
where
the
acacia
trees
have
bloomed
and
fallen
淋しい時
むなしい時
When
I'm
lonely
or
feel
empty
私はいつも
この町に来るの
I
always
come
to
this
city
どこかちがうの
この町だけは
Something's
different
about
this
place
なぜか私にやさしくするの
For
some
reason,
it's
always
kind
to
me
恋人なのね
故里なのね
You're
my
lover,
my
hometown
ありがとう私の恋の町札幌
Thank
you,
my
city
of
love,
Sapporo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.