Lyrics and translation Lisa Ono - 旅の宿

旅の宿

浴衣のきみは尾花の簪
熱燗徳利の首つまんで
もういっぱいいかがなんて
みょうに色っぽいね
ぼくはぼくで趺坐をかいて
きみの頬と耳はまっかっか
ああ風流だなんて
ひとつ俳句でもひねって
部屋の灯をすっかり消して
風呂あがりの髪いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだね
月みるなんて
ぼくはすっかり酔っちまって
きみの膝枕にうっとり
もう飲みすぎちまって
きみを抱く気にもなれないみたい

Ночлег в пути

Ты в юката, с заколкой из пампасной травы,
Держишь за горлышко тёплый саке,
И спрашиваешь, не хочу ли ещё,
Так мило и немного кокетливо.
А я сижу, скрестив ноги,
Твои щёки и ушки горят,
Ах, как изысканно,
Даже хокку хочется сочинить.
Мы погасили свет в комнате,
Твои волосы после ванны так чудесно пахнут,
Это же растущая луна, верно?
Давно мы не смотрели на луну вместе.
Давно мы не смотрели на луну.
Я совсем охмелел,
И блаженствую, положив голову к тебе на колени.
Выпил, кажется, слишком много,
Даже обнять тебя сил нет.