Lyrics and translation Lisa Ono - 水色のワルツ
君に逢う
うれしさの
My
heart
fills
with
joy
when
I
see
you,
胸にふかく
Deep
within
my
chest,
水色の
ハンカチを
I
conceal
a
sky-blue
handkerchief,
ひそめる
ならわしが
A
habit
which
has
subtly
permeated
my
being.
いつの間にか
身にしみたのよ
I
gently
wish
to
conceal
the
traces
of
my
tears,
涙の後を
そっと
かくしたいのよ
In
the
wake
of
your
departure.
月かげの
細道を
As
I
tread
along
the
moonlit
path,
歩きながら
Whilst
walking
alongside
you,
水色の
ハンカチに
Within
my
azure
handkerchief,
つゝんだ
さゝやきが
Concealed
whispers
unfold,
いつの間にか
夜露にぬれて
Unbeknownst
to
me,
drenched
in
the
night's
dew,
心の窓をとじて
しのびなくのよ
Silencing
the
chambers
of
my
heart,
I
furtively
weep.
君に逢う
うれしさの
My
heart
fills
with
joy
when
I
see
you,
胸にふかく
Deep
within
my
chest,
水色の
ハンカチを
I
conceal
a
sky-blue
handkerchief,
ひそめる
ならわしが
A
habit
which
has
subtly
permeated
my
being.
いつの間にか
身にしみたのよ
I
gently
wish
to
conceal
the
traces
of
my
tears,
涙の後を
そっと
かくしたいのよ
In
the
wake
of
your
departure.
月かげの
細道を
As
I
tread
along
the
moonlit
path,
歩きながら
Whilst
walking
alongside
you,
水色の
ハンカチに
Within
my
azure
handkerchief,
つゝんだ
さゝやきが
Concealed
whispers
unfold,
いつの間にか
夜露にぬれて
Unbeknownst
to
me,
drenched
in
the
night's
dew,
心の窓をとじて
しのびなくのよ
Silencing
the
chambers
of
my
heart,
I
furtively
weep.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.