Lyrics and translation Lisa Stansfield - Butterflies

Butterflies

I'm givin' in to love again
I can feel the butterflies are winning
I know it's a danger man
But I cannot fight the way I feel
I'm givin' in to you again
Wanna feel like I am truly livin'
Give me what I need tonight
And chase all of those butterflies away
I feel your kisses on my skin
The only word is anticipation
Ready to surrender now
So let's just let it be
I'm givin' in to love again
I can feel the butterflies are winning
I know it's a danger man
But I cannot fight the way I feel
I can never find a way
Because I'm ever lost within the music
Sweeter than the sugar cane
I just let it carry me away
Baby I can't help you now
You threw yourself into the devil's kitchen
And now you know there's no way out
You just cannot help the way you feel
You light me a cigarette
And I smoke with no regrets
Then you hold me tight again
Thank you for leading me astray
Oh baby!
Didn't I make a man outta you
'Cause you sure made a woman o' me
I know I'll never meet your mama
So let's just let it be
Don't stop me now
Don't stop me now
Don't stop me now
Let's just let it be
Don't stop me now
Don't stop me now
Don't stop me now
I'm givin' in to love again
I can feel the butterflies are winning
I know it's a danger man
But I cannot fight the way I feel
I can never find a way
Because I'm ever lost within the music
Sweeter than the sugar cane
I just let it carry me away

Papillons

Je cède à l'amour encore une fois
Je sens que les papillons gagnent
Je sais que c'est dangereux, mon chéri
Mais je ne peux pas lutter contre ce que je ressens
Je cède à toi encore une fois
J'ai envie de me sentir vraiment vivante
Donne-moi ce dont j'ai besoin ce soir
Et chasse tous ces papillons
Je sens tes baisers sur ma peau
Le seul mot est anticipation
Prête à me rendre maintenant
Alors laissons faire
Je cède à l'amour encore une fois
Je sens que les papillons gagnent
Je sais que c'est dangereux, mon chéri
Mais je ne peux pas lutter contre ce que je ressens
Je ne trouve jamais le chemin
Parce que je suis toujours perdue dans la musique
Plus douce que la canne à sucre
Je la laisse simplement m'emporter
Bébé, je ne peux pas t'aider maintenant
Tu t'es jeté dans la cuisine du diable
Et maintenant tu sais qu'il n'y a pas d'issue
Tu ne peux pas t'empêcher de ressentir ce que tu ressens
Tu m'allumes une cigarette
Et je fume sans aucun regret
Puis tu me tiens serrée à nouveau
Merci de m'avoir égarée
Oh bébé !
Est-ce que je n'ai pas fait un homme de toi ?
Parce que tu as certainement fait une femme de moi
Je sais que je ne rencontrerai jamais ta mère
Alors laissons faire
Ne m'arrête pas maintenant
Ne m'arrête pas maintenant
Ne m'arrête pas maintenant
Laissons faire
Ne m'arrête pas maintenant
Ne m'arrête pas maintenant
Ne m'arrête pas maintenant
Je cède à l'amour encore une fois
Je sens que les papillons gagnent
Je sais que c'est dangereux, mon chéri
Mais je ne peux pas lutter contre ce que je ressens
Je ne trouve jamais le chemin
Parce que je suis toujours perdue dans la musique
Plus douce que la canne à sucre
Je la laisse simplement m'emporter