Lyrics and translation Lisa Stansfield - Can't Dance

Can't Dance

Can't dance now
I'm a fool for love
Quick, slow, quick quick slow
Tell me, does your mother know?
That you're dancing
Two step to the side
Hide the tears behind your eyes
Cause your dancing
Look at you dancing
You really dancing now
(I can't dance)
But I'm gonna dance tonight
(Take my chance)
Be your fool tonight
I'm a fool for you
And a fool for love
(I don't care)
But the people faint tonight
(Gonna do my hair)
And put on that dress tonight
(I'm a fool for you)
And a fool for love
Oh, my man, yes I am
Can't dance now
I'm a fool for love
Go, go, let it slide
Embarrassment step to the side
Cause you're dancing
Look at you dancing
You're merely dancing
Check your conscience on the door
We're gonna crucify the dance floor
Now I know just why my feet are for
(I can't dance)
But I'm gonna dance tonight
(Take my chance)
Be your fool tonight
I'm a fool for you
And a fool for love
(I don't care)
But the people faint tonight
(Gonna do my hair)
And put on that dress tonight
(I'm a fool for you)
And a fool for love
Oh, my man, yes I am
Can't dance now
I'm a fool
I'm a fool for love
Check your conscience on the door
We're gonna crucify the dance floor
Now I know just why my feet are for
(I can't dance)
But I'm gonna dance tonight
(Take my chance)
Be your fool tonight
I'm a fool for you
And a fool for love
(I don't care)
But the people faint tonight
(Gonna do my hair)
And put on that dress tonight
(I'm a fool for you)
And a fool for love
Can't dance now

Je ne sais pas danser

Je ne sais pas danser maintenant
Je suis folle amoureuse
Rapide, lent, rapide, rapide, lent
Dis-moi, ta mère est-elle au courant ?
Que tu danses
Deux pas sur le côté
Cache les larmes derrière tes yeux
Parce que tu danses
Regarde-toi danser
Tu danses vraiment maintenant
(Je ne sais pas danser)
Mais je vais danser ce soir
(Tenter ma chance)
Être ta folle ce soir
Je suis folle de toi
Et folle amoureuse
(Je m'en fiche)
Mais les gens s'évanouissent ce soir
(Je vais me faire les cheveux)
Et mettre cette robe ce soir
(Je suis folle de toi)
Et folle amoureuse
Oh, mon homme, oui, je le suis
Je ne sais pas danser maintenant
Je suis folle amoureuse
Vas-y, vas-y, laisse-le glisser
La gêne sur le côté
Parce que tu danses
Regarde-toi danser
Tu ne fais que danser
Laisse ta conscience à la porte
On va crucifier la piste de danse
Maintenant, je sais à quoi servent mes pieds
(Je ne sais pas danser)
Mais je vais danser ce soir
(Tenter ma chance)
Être ta folle ce soir
Je suis folle de toi
Et folle amoureuse
(Je m'en fiche)
Mais les gens s'évanouissent ce soir
(Je vais me faire les cheveux)
Et mettre cette robe ce soir
(Je suis folle de toi)
Et folle amoureuse
Oh, mon homme, oui, je le suis
Je ne sais pas danser maintenant
Je suis folle
Je suis folle amoureuse
Laisse ta conscience à la porte
On va crucifier la piste de danse
Maintenant, je sais à quoi servent mes pieds
(Je ne sais pas danser)
Mais je vais danser ce soir
(Tenter ma chance)
Être ta folle ce soir
Je suis folle de toi
Et folle amoureuse
(Je m'en fiche)
Mais les gens s'évanouissent ce soir
(Je vais me faire les cheveux)
Et mettre cette robe ce soir
(Je suis folle de toi)
Et folle amoureuse
Je ne sais pas danser maintenant