Lyrics and translation Lisa Stansfield - Coming Up for Air

Coming Up for Air

I can see the sunlight
Above the water
And I'm coming up for air
Untangling the weeds
I let grow around my feet
Because I'm free
Yes I'm free
I'm gonna eat the apple
That's fallen from the tree
To see the very core
That's there inside of me
Taste the flavour
Taste the life
See the me I have never seen
No one needs to catch me now 'cause I won't fall
I want the world, I want it all
'Cause I can see the sunlight
Above the water
And I'm coming up for air
Untangling the weeds
I let grow around my feet
Because I'm free
Yes I'm free
I'm the only one
Can make me number one
I've been wearing blinkers for far too long
I don't know why
I don't know how
But I'm waking up, I'm waking up now
No one needs to catch me now 'cause I won't fall
I want the world, yes I want it all
Well I can see the sunlight
Above the water
And I'm coming up for air
Untangling the weeds
I let grow around my feet
Because I'm free
Yes I'm free
You don't need to catch me now 'cause I won't fall
Oh I want the world, I want it all
Well I can see the sunlight
Above the water
And I'm coming up for air
Untangling the weeds
I let grow around my feet
Because I'm free
Yes I'm free
I can see the sunlight
Above the water
And I'm coming up for air
Untangling the weeds
I let grow around my feet
Because I'm free
Yes I'm free
I can see the sunlight
Above the water
And I'm coming up for air
Untangling the weeds
I let grow around my feet
Because I'm free
Yes I'm free

Refaire surface

Je vois le soleil
Au-dessus de l'eau
Et je refais surface
Je démêle les herbes
Que j'ai laissées pousser autour de mes pieds
Parce que je suis libre
Oui, je suis libre
Je vais manger la pomme
Qui est tombée de l'arbre
Pour voir le cœur même
Qui est là à l'intérieur de moi
Goûter la saveur
Goûter la vie
Voir le moi que je n'ai jamais vu
Personne n'a besoin de me rattraper maintenant parce que je ne tomberai pas
Je veux le monde, je veux tout
Parce que je vois le soleil
Au-dessus de l'eau
Et je refais surface
Je démêle les herbes
Que j'ai laissées pousser autour de mes pieds
Parce que je suis libre
Oui, je suis libre
Je suis la seule
Qui peut me faire numéro un
Je portais des œillères pendant trop longtemps
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas comment
Mais je me réveille, je me réveille maintenant
Personne n'a besoin de me rattraper maintenant parce que je ne tomberai pas
Je veux le monde, oui, je veux tout
Eh bien, je vois le soleil
Au-dessus de l'eau
Et je refais surface
Je démêle les herbes
Que j'ai laissées pousser autour de mes pieds
Parce que je suis libre
Oui, je suis libre
Tu n'as pas besoin de me rattraper maintenant parce que je ne tomberai pas
Oh, je veux le monde, je veux tout
Eh bien, je vois le soleil
Au-dessus de l'eau
Et je refais surface
Je démêle les herbes
Que j'ai laissées pousser autour de mes pieds
Parce que je suis libre
Oui, je suis libre
Je vois le soleil
Au-dessus de l'eau
Et je refais surface
Je démêle les herbes
Que j'ai laissées pousser autour de mes pieds
Parce que je suis libre
Oui, je suis libre
Je vois le soleil
Au-dessus de l'eau
Et je refais surface
Je démêle les herbes
Que j'ai laissées pousser autour de mes pieds
Parce que je suis libre
Oui, je suis libre