Lyrics and translation Lisa Stansfield - Don't Cry for Me

Don't Cry for Me

Ooh
Ooh not one tear
No babe, ooh
Babe
The birds don′t sing the same anymore
They always sounded happy before
But now there's somethin′ missin'
'Cause they don′t see me kissin′ you
No more
My sky has fallen down through the floor
I go to sleep with no one to hold
In bed when you were near me
I didn't really feel the cold at all
I′m pickin' up the pieces now
Know I′m gonna get through somehow
Don't cry for me, no
Gotta make it on my own
Learn to be alone
Ooh baby
Don′t cry for me
I feel like there's a hole in my heart
Gotta fill it up and make a new start
I can't sit here forever
Although it seems I′ll never ever get that far
I′m gonna get outside and make some new friends
And put me back together again
It's no use feelin′ lonely
When I know I'm not the only one who feels like this
So I′m
Pickin' up the pieces now
Know I′m gonna get through somehow
Don't cry for me, no me
Gotta make it on my own
Learn to be alone
Ooh baby
Don't cry for me
Ooh it′s hard, baby it′s hard, but I'm tryin′
Tryin' my best ooh to make it through
I know deep in my heart that I′m cryin'
I′m tryin' to forgive you
The birds don't sing the same anymore
They always sounded happy before
But now there′s somethin′ missin'
′Cause they don't see me kissin′ you
No more baby
Pickin' up the pieces now
Know I′m gonna get through somehow
Don't cry for me
Gotta make it on my own
Learn to be alone
Ooh baby
Don't cry for me
Pickin′ up the pieces now
Know I′m gonna get through somehow
Don't cry for me
Gotta make it on my own
Learn to be alone
Don′t cry
Don't cry for me
Pickin′ up the pieces now
Know I'm gonna get through somehow
Don′t cry for me
Gotta make it on my own
Learn to be alone
Ooh baby
Don't cry for me

Ne pleure pas pour moi

Ooh
Ooh pas une larme
Non bébé, ooh
Bébé
Les oiseaux ne chantent plus de la même façon
Ils ont toujours semblé heureux avant
Mais maintenant il manque quelque chose
Parce qu'ils ne me voient plus t'embrasser
Plus jamais
Mon ciel est tombé à travers le sol
Je vais dormir sans personne à tenir
Au lit quand tu étais près de moi
Je ne ressentais vraiment pas le froid du tout
Je ramasse les morceaux maintenant
Je sais que je vais y arriver d'une manière ou d'une autre
Ne pleure pas pour moi, non
Je dois y arriver par moi-même
Apprendre à être seule
Ooh bébé
Ne pleure pas pour moi
J'ai l'impression qu'il y a un trou dans mon cœur
Je dois le combler et recommencer
Je ne peux pas rester assise ici pour toujours
Bien que j'aie l'impression que je n'arriverai jamais à ce point
Je vais sortir et me faire de nouveaux amis
Et me remettre en ordre
Ça ne sert à rien de se sentir seule
Quand je sais que je ne suis pas la seule à me sentir comme ça
Alors je suis
Ramasser les morceaux maintenant
Je sais que je vais y arriver d'une manière ou d'une autre
Ne pleure pas pour moi, non moi
Je dois y arriver par moi-même
Apprendre à être seule
Ooh bébé
Ne pleure pas pour moi
Ooh c'est dur, bébé c'est dur, mais j'essaie
J'essaie de mon mieux ooh pour y arriver
Je sais au fond de mon cœur que je pleure
J'essaie de te pardonner
Les oiseaux ne chantent plus de la même façon
Ils ont toujours semblé heureux avant
Mais maintenant il manque quelque chose
Parce qu'ils ne me voient plus t'embrasser
Plus jamais bébé
Ramasser les morceaux maintenant
Je sais que je vais y arriver d'une manière ou d'une autre
Ne pleure pas pour moi
Je dois y arriver par moi-même
Apprendre à être seule
Ooh bébé
Ne pleure pas pour moi
Ramasser les morceaux maintenant
Je sais que je vais y arriver d'une manière ou d'une autre
Ne pleure pas pour moi
Je dois y arriver par moi-même
Apprendre à être seule
Ne pleure pas
Ne pleure pas pour moi
Ramasser les morceaux maintenant
Je sais que je vais y arriver d'une manière ou d'une autre
Ne pleure pas pour moi
Je dois y arriver par moi-même
Apprendre à être seule
Ooh bébé
Ne pleure pas pour moi