Lyrics and translation Lisa Stansfield - How Could You?

How Could You?

I get up and look outside
Not a cloud up in the sky
The flowers are just coming into bloom
All the lovers walk together hand in hand
But paradise is nothing without you

I didn′t move your coffee cup
The cigarettes that you gave up
All memories of things we used to do
Now I don't even bother with my make-up
I just wanna turn around and wake up with you

To hold on forever
A lifetime you said
So you can see it came as a surprise
After all the promises you made
Just tell me one thing

How could you baby
How could you baby
Tell me right now
Tell me why you changed your mind
How could you baby
How could you baby
Take hold of my world
Turn it upside down then say goodbye

I try to cheer myself a while
But can′t remember how to smile
If only I could make some sense of this
What I wouldn't say or do to hold you
I'd give everything I have to give you one more kiss

To hold on forever
A lifetime you said
So you can see it came as a surprise
After all the promises you made
Just tell me one thing

How could you baby
How could you baby
Tell me right now
Tell me why you changed your mind
How could you baby
How could you baby
Take hold of my world
Turn it upside down then say goodbye

Comment as-tu pu ?

Je me lève et regarde dehors
Pas un nuage dans le ciel
Les fleurs sont en pleine floraison
Tous les amoureux se promènent main dans la main
Mais le paradis ne vaut rien sans toi

Je n'ai pas déplacé ta tasse de café
Les cigarettes que tu as arrêtées
Tous les souvenirs de ce que nous faisions
Maintenant, je ne me maquille même plus
Je veux juste me retourner et me réveiller avec toi

Pour toujours
Une vie, tu as dit
Alors tu peux voir que c'était une surprise
Après toutes les promesses que tu as faites
Dis-moi juste une chose

Comment as-tu pu, mon chéri ?
Comment as-tu pu, mon chéri ?
Dis-le moi maintenant
Dis-moi pourquoi tu as changé d'avis
Comment as-tu pu, mon chéri ?
Comment as-tu pu, mon chéri ?
Prendre mon monde entre tes mains
Le mettre sens dessus dessous, puis me dire adieu

J'essaie de me remonter le moral
Mais je ne me souviens plus comment sourire
Si seulement je pouvais donner un sens à tout ça
Ce que je ne dirais pas ou ne ferais pas pour te tenir dans mes bras
Je donnerais tout ce que j'ai pour t'embrasser une fois de plus

Pour toujours
Une vie, tu as dit
Alors tu peux voir que c'était une surprise
Après toutes les promesses que tu as faites
Dis-moi juste une chose

Comment as-tu pu, mon chéri ?
Comment as-tu pu, mon chéri ?
Dis-le moi maintenant
Dis-moi pourquoi tu as changé d'avis
Comment as-tu pu, mon chéri ?
Comment as-tu pu, mon chéri ?
Prendre mon monde entre tes mains
Le mettre sens dessus dessous, puis me dire adieu