Lyrics and translation Lisa Stansfield - I'm Leavin' (Remastered)

I'm Leavin' (Remastered)

I come home from work and have a glass of wine
Kick off my shoes and wait on you
Well it's way past dawn and your still gone
Where in the world is my boo?
See I was fallin' asleep and you were creeping in
I never would have noticed until when
Until I smelt perfume, the kind I do not wear
My baby's been messin' around again
You shouldn't have done me babe
Now watch what I do to you
Baby I'm leavin' I'm leavin' I'm leavin'
Leavin' you
You shouldn't have done me babe
Now watch what I do to you
Baby I'm leavin' I'm leavin' I'm leavin'
Leavin' you
How could I be so dumb? I thought I loved a man
But more and more you proved to be a boy
And now I understand
But I can't baby sit no more, it·s not what I loved you for
I'd rather be alone bye-bye cos' I'm really leavin' this time
You shouldn't have done me babe
Now watch what I do to you
Baby I'm leavin' I'm leavin' I'm leavin'
Leavin' you
You shouldn't have done me babe
Now watch what I do to you
Baby I'm leavin' I'm leavin' I'm leavin'
Leavin' you
Look at you now begging down on your knees
Thinking I'm coming back, Oh child please
I said I was leavin' I mean whet I say
There's no turning around I'm Ieavin' today
You shouldn't have done me babe
Now watch what I do to you
Baby I'm leavin' I'm leavin' I'm leavin'
Leavin' you
You shouldn't have done me babe
Now watch what I do to you
Baby I'm leavin' I'm leavin' I'm leavin'
Leavin' you
No I can't baby sit no more, it's not what I loved you for
I'd rather be alone bye-bye cos' I'm really leavin' this time
You shouldn't have done me babe
Now watch what I do to you
Baby I'm leavin' I'm leavin' I'm leavin'
Leavin' you
You shouldn't have done me babe
Now watch what I do to you
Baby I'm leavin' I'm leavin' I'm leavin'
Leavin' you

Je m'en vais (Remasterisé)

Je rentre du travail et je prends un verre de vin
J'enlève mes chaussures et j'attends que tu rentres
Eh bien, il est bien après l'aube et tu es toujours absent
Où est mon chéri dans ce monde ?
Tu sais, j'étais en train de m'endormir et tu es entré furtivement
Je n'aurais rien remarqué jusqu'à ce que
Jusqu'à ce que je sente le parfum, celui que je ne porte pas
Mon chéri a encore fait des bêtises
Tu n'aurais pas dû me faire ça, chéri
Maintenant, regarde ce que je vais te faire
Chéri, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je te quitte
Tu n'aurais pas dû me faire ça, chéri
Maintenant, regarde ce que je vais te faire
Chéri, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je te quitte
Comment ai-je pu être si stupide ? Je pensais aimer un homme
Mais de plus en plus, tu as prouvé que tu n'étais qu'un garçon
Et maintenant, je comprends
Mais je ne peux plus faire la nounou, ce n'est pas pour ça que je t'ai aimé
Je préfère être seule, au revoir, parce que je pars vraiment cette fois
Tu n'aurais pas dû me faire ça, chéri
Maintenant, regarde ce que je vais te faire
Chéri, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je te quitte
Tu n'aurais pas dû me faire ça, chéri
Maintenant, regarde ce que je vais te faire
Chéri, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je te quitte
Regarde-toi maintenant, suppliant à genoux
En pensant que je reviens, oh mon enfant, s'il te plaît
Je t'ai dit que je m'en allais, je veux dire ce que je dis
Il n'y a pas de retour en arrière, je pars aujourd'hui
Tu n'aurais pas dû me faire ça, chéri
Maintenant, regarde ce que je vais te faire
Chéri, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je te quitte
Tu n'aurais pas dû me faire ça, chéri
Maintenant, regarde ce que je vais te faire
Chéri, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je te quitte
Non, je ne peux plus faire la nounou, ce n'est pas pour ça que je t'ai aimé
Je préfère être seule, au revoir, parce que je pars vraiment cette fois
Tu n'aurais pas dû me faire ça, chéri
Maintenant, regarde ce que je vais te faire
Chéri, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je te quitte
Tu n'aurais pas dû me faire ça, chéri
Maintenant, regarde ce que je vais te faire
Chéri, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais
Je te quitte