Lyrics and translation Lisa Stansfield - It's Got to Be Real

It's Got to Be Real

All my life I keep on searching for that special thing
How I′ve tried to always find a love and understanding
To always see the light of day and to know that I am living
All my life I won't take if I′m not giving
Only when the rain comes down
Only when the lightning strikes me
Will I find the answer for myself
It's got to be real
Be the best nothing less than wonderful
It's got to be real this time
What′s waiting there inside
It′s got to be real
Knowing love know it can be powerful
It's got to be really love
So we can rise above
All my life I try to see the love inside myself
And I keep on trying in no uncertain terms
To let my light shine through
Only when the rain comes down
Only when the lightning strikes me
Will I find the answer for myself
It′s got to be real
Be the best nothing less than wonderful
It's got to be real this time
What′s waiting there inside
It's got to be real
Knowing love know it can be powerful
It′s got to be really love
So we can rise above
To always see the light of day and to know that I am living
All my life I won't take if I'm not giving
Only when the rain comes down
Only when the lightning strikes me
Will I find the answer for myself
It′s got to be real
Be the best nothing less than wonderful
It′s got to be real this time
What's waiting there inside
It′s got to be real
Knowing love know it can be powerful
It's got to be really love
So we can rise above

Il faut que ce soit réel

Toute ma vie, je n'ai cessé de chercher cette chose spéciale
Combien j'ai essayé de toujours trouver un amour et une compréhension
Pour toujours voir la lumière du jour et savoir que je suis en vie
Toute ma vie, je ne prendrai pas si je ne donne pas
Ce n'est que lorsque la pluie tombe
Ce n'est que lorsque la foudre me frappe
Que je trouverai la réponse pour moi-même
Il faut que ce soit réel
Être le meilleur, rien de moins que merveilleux
Il faut que ce soit réel cette fois
Ce qui attend là-dedans
Il faut que ce soit réel
Savoir que l'amour, savoir qu'il peut être puissant
Il faut que ce soit vraiment l'amour
Pour que nous puissions nous élever au-dessus
Toute ma vie, j'essaie de voir l'amour en moi-même
Et je continue d'essayer en des termes sans équivoque
Pour laisser ma lumière briller
Ce n'est que lorsque la pluie tombe
Ce n'est que lorsque la foudre me frappe
Que je trouverai la réponse pour moi-même
Il faut que ce soit réel
Être le meilleur, rien de moins que merveilleux
Il faut que ce soit réel cette fois
Ce qui attend là-dedans
Il faut que ce soit réel
Savoir que l'amour, savoir qu'il peut être puissant
Il faut que ce soit vraiment l'amour
Pour que nous puissions nous élever au-dessus
Pour toujours voir la lumière du jour et savoir que je suis en vie
Toute ma vie, je ne prendrai pas si je ne donne pas
Ce n'est que lorsque la pluie tombe
Ce n'est que lorsque la foudre me frappe
Que je trouverai la réponse pour moi-même
Il faut que ce soit réel
Être le meilleur, rien de moins que merveilleux
Il faut que ce soit réel cette fois
Ce qui attend là-dedans
Il faut que ce soit réel
Savoir que l'amour, savoir qu'il peut être puissant
Il faut que ce soit vraiment l'amour
Pour que nous puissions nous élever au-dessus