Lyrics and translation Lisa Stansfield - Little Bit of Heaven

Little Bit of Heaven

Every little thing I do,
Can it be I do it for you?
Every word I say is true,
Anything I do, I do for you.
′Cos when you hold me in your arms,
I feel so safe and warm,
I love you true...
Baby can't you see you will always be
My little bit of heaven
Baby can′t you see you will always be
My life
Baby can't you see you were meant to be
My little bit of heaven
So it's you and me, & I can′t believe my eyes
There′s so little I can do,
When you put your kisses on me
I just melt into my shoes & everything I feel is due to you
'Cos when you hold me in your arms,
I feel so safe and warm,
I love you true...
Baby can′t you see you will always be
My little bit of heaven
Baby can't you see you will always be
My life
Baby can′t you see you were meant to be
My little bit of heaven
So it's you and me, & I can′t believe my eyes
You take me to another place,
Out of myself & into your arms
And you make me feel no other way will do,
Will do
Baby can't you see you will always be
My little bit of heaven
Baby can't you see you will always be
My life
Baby can′t you see you were meant to be
My little bit of heaven
So it′s you and me, & I can't believe my eyes

Un peu de paradis

Chaque petite chose que je fais,
Est-ce que je la fais pour toi ?
Chaque mot que je dis est vrai,
Tout ce que je fais, je le fais pour toi.
Parce que quand tu me prends dans tes bras,
Je me sens si en sécurité et si chaude,
Je t'aime vraiment...
Mon chéri, ne vois-tu pas que tu seras toujours
Mon petit coin de paradis
Mon chéri, ne vois-tu pas que tu seras toujours
Ma vie
Mon chéri, ne vois-tu pas que tu étais destiné à être
Mon petit coin de paradis
Alors c'est toi et moi, et je ne peux pas croire mes yeux
Il y a si peu que je peux faire,
Quand tu déposes tes baisers sur moi
Je fond dans mes chaussures et tout ce que je ressens est dû à toi
Parce que quand tu me prends dans tes bras,
Je me sens si en sécurité et si chaude,
Je t'aime vraiment...
Mon chéri, ne vois-tu pas que tu seras toujours
Mon petit coin de paradis
Mon chéri, ne vois-tu pas que tu seras toujours
Ma vie
Mon chéri, ne vois-tu pas que tu étais destiné à être
Mon petit coin de paradis
Alors c'est toi et moi, et je ne peux pas croire mes yeux
Tu m'emmènes dans un autre endroit,
Hors de moi-même et dans tes bras
Et tu me fais sentir qu'aucune autre façon ne fera l'affaire,
Ne fera l'affaire
Mon chéri, ne vois-tu pas que tu seras toujours
Mon petit coin de paradis
Mon chéri, ne vois-tu pas que tu seras toujours
Ma vie
Mon chéri, ne vois-tu pas que tu étais destiné à être
Mon petit coin de paradis
Alors c'est toi et moi, et je ne peux pas croire mes yeux