Lyrics and translation Lisa Stansfield - The Real Thing

The Real Thing

Never mind the stars in the sky
Never mind the when and the why
Got a feelin′ higher than high
This is the real thing
This is the real thing
No more livin' in shame
And I′m not gonna run or gonna hide away
No more tellin' all those lies
It's been too long
No more livin′ in chains
No, I don′t give a damn what the people say
There's no use holdin′ back desire
We've burnt our fingers now lets jump into the flames
Never mind the stars in the sky
Never mind the when and the why
Got a feelin′ higher than high
This is the real thing
Never mind the rain and the storm
We'll keep each other warm
We got somethin′ stronger than strong
This is the real thing
Gonna walk out hand in hand
So let them criticize 'cos they don't understand
We′ve got nothin′ to hide
It's just love
I′ve had enough of shy
So let's go out and show them what we have inside
There′s no use holdin' back desire
We′ve burnt our fingers now let's jump into the fire
Never mind the stars in the sky
Never mind the when and the why
Got a feelin' higher than high
This is the real thing
Never mind the rain and the storm
We′ll keep each other warm
We got somethin′ stronger than strong
This is the real thing
Never mind the stars in the sky baby
Never mind the when and the why baby
Never mind the stars in the sky baby
'Cos I′ve got a feelin' that′s higher than high
Oh, ooh what you do to me, baby?
Never mind the stars in the sky
Never mind the when and the why
Got a feelin' higher than high
This is the real thing
Never mind the rain and the storm
We′ll keep each other warm
We got somethin' stronger than strong
This is the real thing
Oh baby, baby, baby, baby, baby
This is the real thing
Never mind the stars in the sky, baby
Never mind the when and the why, baby
Never mind the stars in the sky, baby
Never mind the when and the why, baby
Never mind the stars in the sky
Never mind the when and the why
Got a feelin' higher than high
Ooh baby, what you do?
Never mind the rain and the storm
We′ll keep each other warm
We got somethin′ stronger than strong
This is the real thing
Never mind the stars in the sky
Never mind the when and the why
Got a feelin' higher than high
Never mind the rain and the storm
We′ll keep each other warm
We got somethin' stronger than strong

La Vraie Histoire

Ne fais pas attention aux étoiles dans le ciel
Ne fais pas attention au quand et au pourquoi
J'ai un sentiment plus élevé que le haut
C'est la vraie histoire
C'est la vraie histoire
Plus de vie dans la honte
Et je ne vais pas courir ou me cacher
Plus de mensonges
C'est déjà trop long
Plus de vie enchaînée
Non, je me fiche de ce que les gens disent
Il n'y a aucune utilité à retenir le désir
On s'est brûlé les doigts, maintenant on saute dans les flammes
Ne fais pas attention aux étoiles dans le ciel
Ne fais pas attention au quand et au pourquoi
J'ai un sentiment plus élevé que le haut
C'est la vraie histoire
Ne fais pas attention à la pluie et à la tempête
On se tiendra mutuellement chaud
On a quelque chose de plus fort que fort
C'est la vraie histoire
On va marcher main dans la main
Alors laisse-les critiquer parce qu'ils ne comprennent pas
On n'a rien à cacher
C'est juste l'amour
J'en ai assez de la timidité
Alors allons-y et montrons-leur ce qu'on a à l'intérieur
Il n'y a aucune utilité à retenir le désir
On s'est brûlé les doigts, maintenant on saute dans le feu
Ne fais pas attention aux étoiles dans le ciel
Ne fais pas attention au quand et au pourquoi
J'ai un sentiment plus élevé que le haut
C'est la vraie histoire
Ne fais pas attention à la pluie et à la tempête
On se tiendra mutuellement chaud
On a quelque chose de plus fort que fort
C'est la vraie histoire
Ne fais pas attention aux étoiles dans le ciel mon chéri
Ne fais pas attention au quand et au pourquoi mon chéri
Ne fais pas attention aux étoiles dans le ciel mon chéri
Parce que j'ai un sentiment plus élevé que le haut
Oh, ooh ce que tu me fais, mon chéri ?
Ne fais pas attention aux étoiles dans le ciel
Ne fais pas attention au quand et au pourquoi
J'ai un sentiment plus élevé que le haut
C'est la vraie histoire
Ne fais pas attention à la pluie et à la tempête
On se tiendra mutuellement chaud
On a quelque chose de plus fort que fort
C'est la vraie histoire
Oh mon chéri, mon chéri, mon chéri, mon chéri, mon chéri
C'est la vraie histoire
Ne fais pas attention aux étoiles dans le ciel mon chéri
Ne fais pas attention au quand et au pourquoi mon chéri
Ne fais pas attention aux étoiles dans le ciel mon chéri
Ne fais pas attention au quand et au pourquoi mon chéri
Ne fais pas attention aux étoiles dans le ciel
Ne fais pas attention au quand et au pourquoi
J'ai un sentiment plus élevé que le haut
Ooh mon chéri, que fais-tu ?
Ne fais pas attention à la pluie et à la tempête
On se tiendra mutuellement chaud
On a quelque chose de plus fort que fort
C'est la vraie histoire
Ne fais pas attention aux étoiles dans le ciel
Ne fais pas attention au quand et au pourquoi
J'ai un sentiment plus élevé que le haut
Ne fais pas attention à la pluie et à la tempête
On se tiendra mutuellement chaud
On a quelque chose de plus fort que fort