Lyrics and translation Lisa Stokke feat. Hilton McRae, Paul Clarkson & Nicolas Colicos - Gimme! Gimme! Gimme! (1999 / Musical "Mamma Mia")

Gimme! Gimme! Gimme! (1999 / Musical "Mamma Mia")

Is there a man out there?
Someone to hear my prayer

Gimme gimme gimme, a man after midnight
Won't somebody help me chase these shadows away?
Gimme gimme gimme, a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Sorry to drag you away
God! Thank God you did!
This used to be a quiet little island
Regretting you stayed away so long?
I'm regretting I never knew what was here
What?
Well this place, you know, the I always meant to come back and build it someday
But she beat me to it
Well, do you prefer buildings to people?
What?

Tell me something about my mum
Your mum, well she was irresistible, oh she was one off
Well umm, we talked and we fought
You know it was me that brought her to this island
That wasn't the only thing you did, was it?
Alright, what's she told you?
Oh nothing, she's never mentioned you
But you said," Mum's always talking about a friend from the old days"
Whats going on, Sophie why am I here?

Is there a man out there?
Someone to hear my prayer

Gimme gimme gimme, a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme gimme gimme, a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Fancy! Donna with a grown up daughter!
Have you got any children, Harry?
No, I haven't put myself in the path of paternity
It's never too late
I don't think my other half would agree
Oh you don't want children
Oh no no, its not that, its just that
Well, I would've liked a daughter, I'd have spoiled it to bits
Lucky thing
Is then, your dad here?
I don't know
What?
I don't know who my dad is

Is there a man out there?
Someone to hear my prayer

Can I be nosy? I am a writer so it goes with the territory
Go on
Well how did your mother get this place?
When I knew her, she was singing in a nightclub on the mainland
She was left some money in a will
We lived with an old lady when I was little, her name was Sophia
What, my great aunt Sophia?
I think it must be
Ah but I always heard her money went to family
Wait a minute, how old are you?
Twenty!

Gimme gimme gimme, a man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme gimme gimme, a man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Дай мне! Дай мне! Дай мне! (1999 / Мюзикл "Mamma Mia")

Есть ли где-нибудь мужчина?
Кто услышит мою молитву?

Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи
Кто-нибудь поможет мне прогнать эти тени?
Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи
Проведи меня сквозь тьму до рассвета

Извини, что отвлекла
Боже! Слава Богу, что отвлекла!
Раньше это был тихий маленький островок
Сожалеешь, что так долго не приезжал?
Я сожалею, что никогда не знала, что здесь было
Что?
Ну, это место, понимаешь, я всегда хотел вернуться и когда-нибудь построить его
Но она меня опередила
Что ж, ты предпочитаешь здания людям?
Что?

Расскажи мне что-нибудь о моей маме
Твоя мама... ну, она была неотразима, она была единственная в своем роде
Ну, мы то болтали, то ругались
Знаешь, это я привез ее на этот остров
Это было не единственное, что ты сделал, не так ли?
Ладно, что она тебе рассказала?
О, ничего, она никогда не упоминала тебя
Но ты сказал: "Мама всегда говорит о друге из прошлого"
Что происходит, Софи, почему я здесь?

Есть ли где-нибудь мужчина?
Кто услышит мою молитву?

Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи
Кто-нибудь поможет мне прогнать тени?
Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи
Проведи меня сквозь тьму до рассвета

Надо же! Донна с взрослой дочерью!
У тебя есть дети, Гарри?
Нет, я не ставил себя на путь отцовства
Никогда не поздно
Не думаю, что моя вторая половинка согласится
О, ты не хочешь детей
О нет, нет, дело не в этом, просто...
Ну, я бы хотел дочь, я бы ее до смерти избаловал
Счастливчик
Так, твой отец здесь?
Я не знаю
Что?
Я не знаю, кто мой отец

Есть ли где-нибудь мужчина?
Кто услышит мою молитву?

Можно полюбопытствовать? Я писатель, так что это моя работа
Давай
Как твоя мать получила это место?
Когда я ее знал, она пела в ночном клубе на материке
Ей оставили немного денег по завещанию
Мы жили со старушкой, когда я была маленькой, ее звали София
Что, моя двоюродная бабушка София?
Думаю, это должна быть она
Ах, но я всегда слышал, что ее деньги достались семье
Подожди-ка, сколько тебе лет?
Двадцать!

Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи
Кто-нибудь поможет мне прогнать тени?
Дай мне, дай мне, дай мне мужчину после полуночи
Проведи меня сквозь тьму до рассвета