Lyrics and translation Lisa Yamaguchi - 30歳のカルテ

30歳のカルテ

煎れたてのコーヒーに
シーツ残るぬくもり
愛が何なのかなんてわかんない
夜は優しかったのに
朝になれば別の道
男と女なんて宇宙人同士
愛されてたい
でも好きなことしてたい
ワガママって言われたって
曲げられないMY LIFE
L.O.V.E 気まぐれに送るLINE
それでいいんじゃない？
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
ごめん今気分じゃない。
女子会好きじゃない。
調子狂うし性に合わない。
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
もっと純粋でいたいのに
ネイルマツエクにワックス
※靴とバッグはカタク
お金稼いでも全然足りないし
結婚した友達
夢のない愚痴ばかり
引き換えにするには覚悟できないの...
安らぎはほしい
でも好きに生きていたい
手遅れと言われたって
後悔ないMY LIFE
L.O.V.E いつまでも夢見てたい
それでいいんじゃない？
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
ごめんまだ気持ち10代
付き合いでもいいね！押せない！！
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
もっと器用でいたいのに
あ―――
それでもこんなんでいいのか悩む日だってあって
あ―――――――
さみしくなって...
そんな時には。。。
L.O.V.E 気まぐれに送るLINE
それでいいんじゃない？
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
ごめん今気分じゃない。
女子会好きじゃない。
調子狂うし性に合わない。
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
もっと純粋でいたいのに
あ―あ―――

Карта 30-летней

Свежесваренный кофе,
Тепло оставшееся на простынях,
Даже не понимаю, что такое любовь.
Ночь была такой нежной,
А утром мы идем разными путями.
Мужчина и женщина — словно с разных планет.
Хочу быть любимой,
Но хочу и жить, как мне нравится.
Пусть говорят, что я эгоистка,
Не изменю свою жизнь.
L.O.V.E. Капризно отправляю сообщение,
И разве это не нормально?
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
Извини, сейчас не в настроении.
Не люблю девичники.
Сбивают с толку и мне не подходят.
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
Хочу быть более искренней,
Маникюр, наращивание ресниц, депиляция,
※Обувь и сумка — важны.
Сколько ни зарабатывай, все равно не хватает.
Замужние подруги
Только и жалуются на скучную жизнь.
Не готова на такие жертвы...
Хочу покоя,
Но хочу жить свободно.
Пусть говорят, что уже поздно,
Не жалею о своей жизни.
L.O.V.E. Всегда хочу верить в мечту,
И разве это не нормально?
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
Извини, в душе мне все еще 10 лет,
Даже если встречаемся, не могу поставить лайк!!
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
Хочу быть более ловкой,
А-а-а...
И все же бывают дни, когда я сомневаюсь, правильно ли все это.
А-а-а-а...
Становится одиноко...
И в такие моменты...
L.O.V.E. Капризно отправляю сообщение,
И разве это не нормально?
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
Извини, сейчас не в настроении.
Не люблю девичники.
Сбивают с толку и мне не подходят.
I'M BUSY I'M BUSY with Lovin' myself
Хочу быть более искренней,
А-а-а-а...