Lyrics and translation Lisa Yamaguchi - Baby... 〜離れていても〜

Baby... 〜離れていても〜

Baby...
夢でもいいその両手でぎゅって抱いて
Baby...
優しい声私だけに聴かせて
離れていても心だけはいつも
Baby...
そばにおいて
他に何もいらないから
かっこ悪い所は見せたくないの
あなたの前では朝のひだまりのように
重たい体も荷物も全部
忘れさせてあげれる自分でいたい
だけどなぜか寂しくなるの
月が太陽焦がれるように
Baby...
夢でもいいその両手でぎゅって抱いて
Baby...
優しい声私だけに聴かせて
離れていても心だけはいつも
Baby...
そばにおいて
他に何もいらないから
毎日忙しくしてるあなたを
独り占めにしたくなるのはワガママでしょ？
分かっているけど時々全部
打ち明けたくなるの弱虫だね
変わらないものなんてないけど
出会った頃を思い出して
Baby...
信じてたい2人想い合ってきた日々
Baby...
『大丈夫』と今だけでも聴かせて
離れていても心だけはいつも
Baby...
そばにおいて
他に何もいらないから
一緒に過ごした時間が
少しずつ色褪せていくようで
この声あなたに届くなら...
『私を離さないで』
Baby...
夢でもいいその両手でぎゅって抱いて
Baby...
優しい声私だけに聴かせて
離れていても心だけはいつも
Baby...
そばにおいて
他に何もいらないから

Mon amour... 〜Même si nous sommes séparés〜

Mon amour...
Même dans un rêve, j'aimerais que tu me prennes dans tes bras, serré contre toi.
Mon amour...
Laisse-moi entendre ta voix douce, juste pour moi.
Même si nous sommes séparés, mon cœur est toujours
Mon amour...
À tes côtés.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Je ne veux pas te montrer mes côtés faibles.
Devant toi, je veux être comme les rayons du soleil du matin,
Faire oublier à ton corps lourd, à tous tes soucis,
Je veux être celle qui peut te faire oublier tout cela.
Mais pour une raison inconnue, je me sens seule.
Comme la lune brûlée par le soleil,
Mon amour...
Même dans un rêve, j'aimerais que tu me prennes dans tes bras, serré contre toi.
Mon amour...
Laisse-moi entendre ta voix douce, juste pour moi.
Même si nous sommes séparés, mon cœur est toujours
Mon amour...
À tes côtés.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Tu es tellement occupé tous les jours,
Est-ce égoïste de vouloir te garder pour moi toute seule ?
Je le sais, mais parfois je veux tout
Te confier. Je suis une lâche.
Il n’y a rien qui ne change jamais,
Mais quand je me souviens de notre rencontre,
Mon amour...
J’ai envie de croire à nos jours passés ensemble, où nos cœurs étaient liés.
Mon amour...
Dis-moi au moins aujourd’hui « Tout va bien ».
Même si nous sommes séparés, mon cœur est toujours
Mon amour...
À tes côtés.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Le temps que nous avons passé ensemble
Semble s’estomper petit à petit,
Si cette voix peut te parvenir…
« Ne me laisse pas ».
Mon amour...
Même dans un rêve, j'aimerais que tu me prennes dans tes bras, serré contre toi.
Mon amour...
Laisse-moi entendre ta voix douce, juste pour moi.
Même si nous sommes séparés, mon cœur est toujours
Mon amour...
À tes côtés.
Je n'ai besoin de rien d'autre.