Lyrics and translation Lisa Yamaguchi - FIREFLY feat.AK-69

FIREFLY feat.AK-69

Rainy day土砂降りの夜に消えそうな心
見えない明日が怖くて
I was cryin' again＆again
Brand new day 疲れきった朝に震える翼
誰もが痛みを抱えて
Waiting for Better days
生きる意味も分からずに傷つけてきた自分さえも
だけど今は歌いたいあの日の自分へと誇れるように
FIREFLY FIREFLYそう消せはしない
まだ見ぬ空の向こうで見つけたい Love＆Pride
FIREFLY FIREFLYもう振り向かない
揺るがない炎をこの胸に
FIREFLY FLY!!
儚き夏の夜のFire works
吐き出しては消え行くこのI got that dough テメーと決闘?
不確かな夢 彷徨う雑踏
Ayo 暗え夜の帳 蝶さながらに羽ばたいた
狼狽えた瞳 どこに?
エゴとエゴ まるで立たねえ目処
俺は何を? でも変わらねえ 生きろ
あいつのせいとか面倒くせえ
この夜に羽ばたくFirefly
We Cryin' 欲と絆 Prideを懸けた誰の闘い? Yo homie
龍馬のようにKurt Cobainのように
突如訪れるかも日曜日
そこは静かでもう何もねえAll white
今がすべて 当てろFlash light
FIREFLY FIREFLYそう消せはしない
まだ見ぬ空の向こうで見つけたい Love＆Pride
FIREFLY FIREFLYもう振り向かない
揺るがない炎をこの胸に
FIREFLY FLY!!
(限りある時の中で)粋にまとうAP 秒針刻む命
(何度傷ついたとしてもまた飛びたてる...)
Like Fire Flame, Flame Once again
FIREFLY FIREFLYそう消せはしない
まだ見ぬ空の向こうで見つけたい Love＆Pride
FIREFLY FIREFLYもう振り向かない
揺るがない炎をこの胸に
FIREFLY FIREFLYそう消せはしない
まだ見ぬ空の向こうで見つけたい Love＆Pride
FIREFLY FIREFLYもう振り向かない
揺るがない炎をこの胸に
FIREFLY FLY!!

FIREFLY feat.AK-69

Jour de pluie, nuit de pluie battante, mon cœur qui s'éteint
J'ai peur de l'avenir invisible
Je pleurais encore et encore
Journée neuve, matin fatigué, ailes tremblantes
Tout le monde porte la douleur
En attendant des jours meilleurs
Je ne comprenais pas le sens de la vie, j'ai même blessé mon moi d'hier
Mais maintenant, je veux chanter pour devenir comme ce moi-là, pour être fière
FIREFLY FIREFLY, tu ne peux pas t'éteindre
Je veux trouver l'amour et la fierté au-delà du ciel que je n'ai jamais vu
FIREFLY FIREFLY, je ne me retourne plus
Je garde cette flamme inébranlable dans mon cœur
FIREFLY FLY!!
Feux d'artifice d'une nuit d'été éphémère
Je crache et je disparais, j'ai cet argent, toi et moi, duel ?
Rêves incertains, foule errante
Ayo, le voile sombre de la nuit, j'ai volé comme un papillon
Des yeux troublés, où ?
Ego contre ego, comme si on ne trouvait pas d'issue
Qu'est-ce que j'ai fait ? Mais je ne change pas, vis
C'est de sa faute, c'est ennuyeux
Cette nuit, la luciole s'envole
On pleure, avidité et lien, fierté, le combat de qui ? Yo homie
Comme Ryoma, comme Kurt Cobain
Le dimanche peut arriver soudainement
C'est calme, il n'y a plus rien, tout blanc
Tout est maintenant, vise la lumière vive
FIREFLY FIREFLY, tu ne peux pas t'éteindre
Je veux trouver l'amour et la fierté au-delà du ciel que je n'ai jamais vu
FIREFLY FIREFLY, je ne me retourne plus
Je garde cette flamme inébranlable dans mon cœur
FIREFLY FLY!!
(Dans le temps limité) Avec élégance, je porte AP, la seconde qui marque la vie
(Même si je suis blessée encore et encore, je peux recommencer à voler...)
Comme la flamme du feu, la flamme une fois encore
FIREFLY FIREFLY, tu ne peux pas t'éteindre
Je veux trouver l'amour et la fierté au-delà du ciel que je n'ai jamais vu
FIREFLY FIREFLY, je ne me retourne plus
Je garde cette flamme inébranlable dans mon cœur
FIREFLY FIREFLY, tu ne peux pas t'éteindre
Je veux trouver l'amour et la fierté au-delà du ciel que je n'ai jamais vu
FIREFLY FIREFLY, je ne me retourne plus
Je garde cette flamme inébranlable dans mon cœur
FIREFLY FLY!!