Lyrics and translation LISA YAMAGUCHI - If~願いが叶うのなら~

If~願いが叶うのなら~

「If～願いが叶うのなら～」
歌∶山口リサ
いつものように一緒にいても
今日の君は何かが違う
『久しぶりだね』笑った瞳には
私じゃない誰かが映る
満開の春 桃色が包んだ二人の世界
もう少しだけ幻の空の中を泳いでいたい
もし一つだけ願いが叶うのなら
もう一度あの日の二人に戻りたくて...
花びらのように揺れてるMy Love
会えない時間 縮まらぬ距離
見えなくなる君の心も
『ごめんね』なんて聞きたくないよ
そんな簡単に謝らないで
凍える冬の夜空に誓い合った二人の願い
もう叶わない色褪せた空の下で泣いてる私
ねぇいつの間にすれ違ってたの?
もう一度あの日の二人に戻りたくて...
風に抱かれて震えるMy Love
眩しい光さえも
せつなくさせるのはなぜ?
もし一つだけ願いが叶うのなら
あの日の二人に戻りたいよ...
ねぇいつのまにすれ違ってたの?
もう一度あの日の二人に戻りたくて...
花びらのように 散りゆくYour Love

Si~Si mon souhait pouvait se réaliser~

«Si~Si mon souhait pouvait se réaliser~»
Chanson : Lisa Yamaguchi
Même si nous sommes ensemble comme d'habitude,
Tu es différent aujourd'hui.
« On ne s'est pas vus depuis longtemps » Tes yeux qui rient,
Y reflètent quelqu'un d'autre que moi.
Le printemps en pleine floraison, la couleur pêche a enveloppé notre monde à deux.
Je voudrais nager un peu plus longtemps dans ce ciel illusoire.
Si un seul souhait pouvait se réaliser,
Je voudrais revenir à notre époque …
Mon amour qui tremble comme un pétale de fleur,
Le temps où nous ne pouvons pas nous rencontrer, la distance qui ne se réduit pas,
Ton cœur qui disparaît de ma vue,
Je ne veux pas entendre « Je suis désolé ».
Ne t'excuse pas si facilement.
Le vœu que nous avons fait sous le ciel nocturne glacial de l'hiver,
Je pleure sous un ciel décoloré où il ne peut plus se réaliser.
Dis-moi, à quel moment nous sommes-nous perdus de vue ?
Je voudrais revenir à notre époque …
Mon amour qui tremble, bercé par le vent,
Même la lumière éblouissante,
Pourquoi me rend-elle si triste ?
Si un seul souhait pouvait se réaliser,
Je voudrais revenir à notre époque …
Dis-moi, à quel moment nous sommes-nous perdus de vue ?
Je voudrais revenir à notre époque …
Ton amour qui se dissipe comme des pétales de fleurs.