Lyrics and translation LISA YAMAGUCHI - If~願いが叶うのなら~

If~願いが叶うのなら~

「If～願いが叶うのなら～」
歌∶山口リサ
いつものように一緒にいても
今日の君は何かが違う
『久しぶりだね』笑った瞳には
私じゃない誰かが映る
満開の春 桃色が包んだ二人の世界
もう少しだけ幻の空の中を泳いでいたい
もし一つだけ願いが叶うのなら
もう一度あの日の二人に戻りたくて...
花びらのように揺れてるMy Love
会えない時間 縮まらぬ距離
見えなくなる君の心も
『ごめんね』なんて聞きたくないよ
そんな簡単に謝らないで
凍える冬の夜空に誓い合った二人の願い
もう叶わない色褪せた空の下で泣いてる私
ねぇいつの間にすれ違ってたの?
もう一度あの日の二人に戻りたくて...
風に抱かれて震えるMy Love
眩しい光さえも
せつなくさせるのはなぜ?
もし一つだけ願いが叶うのなら
あの日の二人に戻りたいよ...
ねぇいつのまにすれ違ってたの?
もう一度あの日の二人に戻りたくて...
花びらのように 散りゆくYour Love

Если бы~Желание могло исполниться~

«Если бы~Желание могло исполниться~»
Исполнитель: Лиса Ямагучи
Даже находясь вместе, как обычно,
Сегодня ты какой-то другой.
«Давно не виделись», в твоих смеющихся глазах
Отражается кто-то другой, не я.
В разгар весны, персиковый цвет окутал наш мир,
Я хочу ещё немного поплавать в этом иллюзорном небе.
Если бы одно-единственное желание могло исполниться,
Я бы хотела вернуться к тем дням, когда мы были вместе...
Моя любовь, трепещущая, словно лепесток,
Время, когда мы не вместе, не сокращает расстояние между нами.
Даже твоё сердце, которое исчезает из виду,
Я не хочу слышать от тебя «прости».
Не извиняйся так просто.
Под морозным зимним небом мы поклялись друг другу,
А теперь я плачу под выцветшим небом, где наши желания больше не сбудутся.
Скажи, когда мы с тобой разминулись?
Я бы хотела вернуться к тем дням, когда мы были вместе...
Моя любовь, дрожащая в объятиях ветра,
Почему даже яркий свет
Заставляет меня чувствовать такую грусть?
Если бы одно-единственное желание могло исполниться,
Я бы хотела вернуться к тем дням, когда мы были вместе...
Скажи, когда мы с тобой разминулись?
Я бы хотела вернуться к тем дням, когда мы были вместе...
Твоя любовь, опадающая, словно лепестки.