Lyrics and translation LISA YAMAGUCHI - Summer Snow

Summer Snow

いつまでも忘れられなくて･･･
この胸に積もるSummer Snow

遠い夏の日二人でよく来たこの浜辺
砂に残る切なくもがいた傷の跡

あの日最後の夜に
"幸せになる"と決めたけど
誰と出会い重ねたって
越えられないままで

いつまでも忘れられなくて...
ずっと探してる君のこと
夏に見れない雪のように
もう届くことないこの声

平気なフリして忘れようとすればするほど
心の中に焼き付き消えない愛の跡

あの日最後の夜に
優しく囁いた言葉を
嘘だと分かっていたって
信じているままで

いつまでも忘れられなくて...
ずっと探してる君のこと
夜に見れない虹のように
もう繋がることのない二人

どれだけたったら忘れられるのだろう?
もう一度その腕で抱きしめてほしいだけ

いつまでも忘れられなくて,,,
ずっと探してる君のこと
夏に見れない雪のように
もう届くことないこの声

二度と見れない夢のように
この胸に積もるSummer Snow

Neige d'été

Je ne peux pas oublier...
Cette neige d'été qui s'accumule dans mon cœur

Cette plage, où nous venions souvent ensemble, lors d'un été lointain
Des marques douloureuses, gravées dans le sable, qui restent

Ce dernier soir, là-bas,
Nous avons décidé d'être "heureux",
Mais malgré les rencontres et les vies partagées,
Je n'ai pas pu passer outre

Je ne peux pas oublier...
Je te cherche sans cesse
Comme la neige que l'été ne peut voir,
Cette voix qui ne peut plus me rejoindre

J'essaie d'oublier, de faire comme si de rien n'était,
Mais la trace de cet amour brûle en moi, indélébile

Ce dernier soir, là-bas,
Tes mots doux murmurés,
Je savais que c'était faux,
Mais j'ai continué à y croire

Je ne peux pas oublier...
Je te cherche sans cesse
Comme un arc-en-ciel que la nuit ne peut voir,
Nous ne pourrons jamais nous retrouver

Combien de temps faudra-t-il pour oublier ?
Tout ce que je veux, c'est être à nouveau serrée dans tes bras

Je ne peux pas oublier...
Je te cherche sans cesse
Comme la neige que l'été ne peut voir,
Cette voix qui ne peut plus me rejoindre

Comme un rêve que je ne reverrai plus jamais,
Cette neige d'été qui s'accumule dans mon cœur