Lyrics and translation LISA YAMAGUCHI - あなたの隣に…

あなたの隣に…

Every time I need forever love
7days I feel what you give my heart
It is snowing. It's crying & crying without a sound
I'm still lovin' you
あなたの隣にいた時の私は
幸せだったいつでも...
"もう一人だって歩いていける"と
何度も言い聞かせたけど
痛いほど冷えた風が吹くたびに
振り返り探してしまうまだあなたを
あんなに側で笑い合えてた日々も
夢から覚めるように
まるで2人が幻のようにそっと
音もなく消えていく
とめどなく流れてくこの時間が
あの日に戻るなら
あなたへと伝えたい
I'm still lovin' you
あなたの隣にいた時の私は
I'm just my self
With so many smile
幸せだったいつでも...
やさしさとずるさは背中合わせだね
いつだって誤魔化すばかりで
どうせならばもっと傷つけてくれたら
嫌いになれてたはずなのにあなたを
どんなに寂しい夜を知ってもただ
一緒にいたかったから
悲しいことより楽しいことだけ今も
思い出してしまうの
とめどなく流れてくこの涙が
雪へと変わるなら
あなたへと伝わって
All I feel for you
あなたの隣にいた時よりもっと
I gotta be strong
With so many tears
幸せになってみせるよ
『今までありがとう』
なんてキレイごと。
まだ乾かない頬...
降り積もる雪が溶けるように
思い出に変わること
わかっているけれど
とめどなく流れてくこの時間が
あの日に戻るなら
あなたへと伝えたい
I'm still lovin' you
あなたの隣にいた時の私は
I'm just my self
With so many smile
幸せだったいつでも...

À tes côtés…

Chaque fois que j'ai besoin d'un amour éternel
7 jours, je ressens ce que tu donnes à mon cœur
Il neige. Il pleure et pleure sans faire de bruit
Je t'aime toujours
Quand j'étais à tes côtés
J'étais heureuse, à chaque instant...
"Je peux marcher seule",
Je me le suis répété maintes et maintes fois
Mais à chaque fois que le vent froid me glace
Je me retourne et je te cherche encore
Ces jours où nous riions côte à côte
Comme si je me réveillais d'un rêve
Comme si nous étions un mirage, doucement
Tu disparaissais sans bruit
Ce temps qui coule sans cesse
Si je pouvais retourner à ce jour
Je voudrais te dire
Je t'aime toujours
Quand j'étais à tes côtés
Je suis juste moi-même
Avec tant de sourires
J'étais heureuse, à chaque instant...
La gentillesse et la malice vont de pair
Tu as toujours préféré me tromper
Si seulement tu m'avais blessée davantage
J'aurais pu te détester, mais je t'aime
Peu importe les nuits solitaires que j'ai connues
J'aurais juste voulu être avec toi
Plus que la tristesse, les moments heureux d'aujourd'hui
Me reviennent en mémoire
Ces larmes qui coulent sans cesse
Si elles se transformaient en neige
Elles te feraient parvenir
Tout ce que je ressens pour toi
Plus que lorsque j'étais à tes côtés
Je dois être forte
Avec tant de larmes
Je vais devenir heureuse
"Merci pour tout"
Quelle hypocrisie.
Mes joues ne sont pas encore sèches...
Comme la neige qui s'accumule et fond
Se transforme en souvenirs
Je le sais bien
Ce temps qui coule sans cesse
Si je pouvais retourner à ce jour
Je voudrais te dire
Je t'aime toujours
Quand j'étais à tes côtés
Je suis juste moi-même
Avec tant de sourires
J'étais heureuse, à chaque instant...