Lyrics and translation LISA YAMAGUCHI - モノクローム

モノクローム

会えなくても胸の奥で君をずっと想い続けてる...
眩しすぎるほど拭えない傷跡 温かく染みるあの冬は
少し痩せた頬も冷めたこの世界さえも色づいてた
You don't know 今でも君の影が私を離さない
思い出だけが孤独を溶かしてく
会えなくても胸の奥で君をずっと想い続けてる
白い雪が積もるように 静かに君を感じていたいだけ
2度と戻れない恋だとしても
好きでいさせて...
沈むように堕ちる濡れた身体には 君が残していった熱と
湿った枕元散らかったままの果たされない約束
I don't know 今でも君の声が私に問いかける
鍵をかけてた記憶を覚えてる?
会いたくても夢の中で君はずっと笑ってるだけで
目覚めた朝広いベッド 余計に君を感じてしまうだけ
2度と戻れない恋だとしても
色褪せないで...
You don't know 今でも君の影が私を離さない
思い出だけが孤独を溶かしてく
会えなくても胸の奥で君をずっと想い続けてる
白い雪が積もるように 静かに君を感じていたいだけ
会いたくても夢の中で君はずっと笑ってるだけで
目覚めた朝広いベッド余計に君を感じてしまうだけ
2度と戻れない恋だとしても
色褪せないで...

モノクローム

Même si je ne peux pas te voir, je continue de penser à toi au plus profond de mon cœur...
Des cicatrices qui ne disparaissent jamais, si vives, la chaleur de cet hiver qui me réchauffe
Tes joues légèrement creusées, ce monde devenu froid, tout était coloré
You don't know, ton ombre ne me quitte toujours pas
Seuls les souvenirs font fondre la solitude
Même si je ne peux pas te voir, je continue de penser à toi au plus profond de mon cœur
Comme la neige blanche qui s'accumule, je veux juste sentir ta présence en silence
Même si c'est un amour qui ne reviendra jamais
Laisse-moi t'aimer...
Sur ce corps mouillé qui coule comme un navire qui sombre, reste la chaleur que tu as laissée
L'oreiller humide, les promesses non tenues éparpillées
I don't know, ta voix me pose toujours la question
Te souviens-tu des souvenirs que j'avais enfermés à clé?
Même si je veux te voir, dans mes rêves, tu ne fais que sourire
Au matin, le grand lit me rappelle encore plus ta présence
Même si c'est un amour qui ne reviendra jamais
Ne s'éteins pas...
You don't know, ton ombre ne me quitte toujours pas
Seuls les souvenirs font fondre la solitude
Même si je ne peux pas te voir, je continue de penser à toi au plus profond de mon cœur
Comme la neige blanche qui s'accumule, je veux juste sentir ta présence en silence
Même si je veux te voir, dans mes rêves, tu ne fais que sourire
Au matin, le grand lit me rappelle encore plus ta présence
Même si c'est un amour qui ne reviendra jamais
Ne s'éteins pas...