Lyrics and translation Lisa Yamaguchi - 冬のおくりもの

冬のおくりもの

そっと手を繋いで隣を歩いている
ぎゅっと伝わるぬくもりに
なんだか泣けてきちゃう
出会った日はまさかこんな日が
来るなんて誰も知らなかったけど
どうして2人でいると知っていたみたいで...
"幸せになりたい"とずっと思っていたけれど
揺れてる街を眺めてるだけ
それだけで嬉しすぎて
胸の奥灯してるやわらかな愛のヒカリ
冷たい風に消されないように
ちゃんと愛していてね
いつか夢見たようなドラマとはほど遠くても
きっと大切なものほど自然とそばにあるの
不器用で素直になれずに
足りないとこばかりの私だったけど
「ありがとう」
あなたがいつも先に笑ってくれる
幸せな瞬間をいつも感じ合えるのなら
派手なリングも高価なものも
何にもいらないのに
胸の奥灯してるやわらかな愛のヒカリ
何年先も消えないように
今を焼き付けよう
凍える冬空にお願いした
唯一のプレゼントを
ずっとずっと待ち続けていたの
あなたに出会えるまで
"幸せになりたい"とずっと思っていたけれど
あなたがここにいてくれるだけ
それだけで嬉しすぎて
胸の奥灯してるやわらかな愛のヒカリ
どんな時でも消えないように
ふたりで歩いて行こう...

Un cadeau d'hiver

Je prends délicatement ta main et marche à tes côtés
Et ta chaleur me transperce
Et j'en ai presque envie de pleurer
Le jour où je t'ai rencontré, je n'aurais jamais pensé que
Ce jour arriverait, personne ne le savait
Mais pourquoi, lorsque nous sommes ensemble, j'ai l'impression que tu savais...
J'ai toujours voulu "être heureuse"
Mais je ne faisais que regarder la ville en mouvement
Et cela seul me rendait heureuse
Et au plus profond de mon cœur brillait la douce lumière de l'amour
Je t'en supplie, que le vent froid ne l'éteigne pas
Continue de bien m'aimer
Même si ce n'est pas du tout le scénario de rêve que j'avais imaginé
Je sais que les choses les plus importantes sont celles que l'on trouve naturellement à nos côtés
Je suis maladroite et je n'arrive pas à être sincère
Et je suis remplie de défauts, mais
Merci
Tu es toujours le premier à sourire
Tant que nous partageons des moments de bonheur
Je n'ai besoin ni de bague tape-à-l'œil, ni de choses coûteuses
Rien de tout cela ne m'importe
Et au plus profond de mon cœur brille la douce lumière de l'amour
Je t'en supplie, qu'elle ne s'éteigne jamais
Gravons cet instant dans nos mémoires
J'ai fait un vœu au ciel hivernal
Pour le seul cadeau dont je rêve
Je n'ai cessé de l'attendre
Jusqu'à ce que je te rencontre
J'ai toujours voulu "être heureuse"
Mais tu es là, auprès de moi
Et cela seul me rend heureuse
Et au plus profond de mon cœur brille la douce lumière de l'amour
Je t'en supplie, qu'elle ne s'éteigne jamais
Marchons ensemble...