Lyrics and translation Lisa Yamaguchi - 冬のおくりもの

冬のおくりもの

そっと手を繋いで隣を歩いている
ぎゅっと伝わるぬくもりに
なんだか泣けてきちゃう
出会った日はまさかこんな日が
来るなんて誰も知らなかったけど
どうして2人でいると知っていたみたいで...
"幸せになりたい"とずっと思っていたけれど
揺れてる街を眺めてるだけ
それだけで嬉しすぎて
胸の奥灯してるやわらかな愛のヒカリ
冷たい風に消されないように
ちゃんと愛していてね
いつか夢見たようなドラマとはほど遠くても
きっと大切なものほど自然とそばにあるの
不器用で素直になれずに
足りないとこばかりの私だったけど
「ありがとう」
あなたがいつも先に笑ってくれる
幸せな瞬間をいつも感じ合えるのなら
派手なリングも高価なものも
何にもいらないのに
胸の奥灯してるやわらかな愛のヒカリ
何年先も消えないように
今を焼き付けよう
凍える冬空にお願いした
唯一のプレゼントを
ずっとずっと待ち続けていたの
あなたに出会えるまで
"幸せになりたい"とずっと思っていたけれど
あなたがここにいてくれるだけ
それだけで嬉しすぎて
胸の奥灯してるやわらかな愛のヒカリ
どんな時でも消えないように
ふたりで歩いて行こう...

Зимний подарок

Тихонько взявшись за руки, идем рядом,
Крепко сжимаясь, чувствую тепло твоей руки,
И от этого хочется плакать.
В день нашей встречи никто и представить не мог,
Что такой день настанет,
Но почему-то, когда мы вместе, кажется, что мы всегда это знали...
Я всегда мечтала о счастье,
Но просто смотреть на мерцающий город,
Уже делает меня невероятно счастливой,
В моей груди горит мягкий свет любви.
Чтобы он не погас от холодного ветра,
Пожалуйста, люби меня по-настоящему.
Пусть это совсем не похоже на историю любви из моих мечтаний,
Наверное, самое важное всегда рядом с нами.
Я такая неуклюжая, не умею быть откровенной,
Во мне столько недостатков,
Но "спасибо" тебе,
Ты всегда улыбаешься первым.
Если мы всегда сможем разделять эти счастливые мгновения,
Мне не нужны ни роскошные кольца, ни дорогие подарки,
Мне вообще ничего не нужно.
В моей груди горит мягкий свет любви.
Чтобы он не погас через много лет,
Давай запечатлеем этот миг.
Мое единственное желание под морозным зимним небом,
Этот подарок,
Я так долго ждала его,
Пока не встретила тебя.
Я всегда мечтала о счастье,
Но просто то, что ты здесь, со мной,
Уже делает меня невероятно счастливой,
В моей груди горит мягкий свет любви.
Чтобы он никогда не погас,
Давай идти вместе...