Lyrics and translation LISA YAMAGUCHI - 忘れたくて…

忘れたくて…

Can you hear me?
Listen...
溢れかえる人ゴミ
今日もすれ違ってく
忙しく毎日が走り抜けていく
こんなにもたくさんの人がいるのにどうして
あなたと出会い恋に落ちたの?
"今度こそは最後の恋"
そう願って待ってた春なのに
この心を奪ったまま
とり残されたのは何故?
忘れたくて忘れようとしても
I can never forget you
もう一度会いたいよ 会いたい...
凍える街の中で思い出してる
大人になればもっと
上手に生きれるような気がして
強がり重ね続けたけど
いつのまにか傷つくことから逃げ出してた
本当の気持ちどこに忘れたの?
昔のようにもっと素直に
怒ったり泣いたりできたのなら
今もとなりそのぬくもり
感じていられたのかな?
離れるなら出会いたくなかった
I can never forget you
もう一度触れたいよ 触れたい...
あなたのその心に
忘れたくて忘れようとしても
I can never forget you
もう一度会いたいよ 会いたい...
凍える街の中で思い出してる
凍てついていくこの心
溶かすことができるのは一人
あなたなのに...
届かなくてどれだけ叫んでも
You don't never come back to me
もう一度触れたいよ 触れたい...
あなたのその心に
忘れたくて忘れようとしても
I can never forget you
もう一度会いたいよ 会いたい...
凍える街の中で思い出してる
Come back to me
I can never forget you

J'ai essayé d'oublier...

Tu m'entends?
Écoute...
Une foule innombrable
Et chaque jour, je te croise.
Ma vie se précipite, toujours occupée.
Il y a tant de gens ici, pourquoi
T'ai-je rencontré et suis-je tombée amoureuse de toi?
« Cette fois, ce sera mon dernier amour »
J'attendais le printemps avec ce souhait.
Tu as pris mon cœur
Pourquoi m'as-tu laissée seule ?
J'essaie d'oublier, j'essaie d'oublier, mais
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Je veux te revoir, je veux te revoir...
Je pense à toi dans cette ville glaciale.
J'ai pensé qu'en grandissant, je serais plus
Capable de vivre ma vie avec sagesse.
Je me suis fait forte, encore et encore, mais
J'ai fini par fuir la douleur.
Où ai-je oublié mes vrais sentiments ?
Comme avant, plus sincèrement
Si je pouvais me fâcher et pleurer
Pourrais-je toujours sentir
Ta chaleur à mes côtés ?
Si on devait se séparer, je n'aurais jamais dû te rencontrer.
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Je veux te toucher à nouveau, je veux te toucher...
Dans ton cœur
J'essaie d'oublier, j'essaie d'oublier, mais
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Je veux te revoir, je veux te revoir...
Je pense à toi dans cette ville glaciale.
Ce cœur qui se fige
Seul toi peux le faire fondre.
C'est toi...
Peu importe combien je crie, mon cri ne te parvient pas.
Tu ne reviens jamais vers moi.
Je veux te toucher à nouveau, je veux te toucher...
Dans ton cœur
J'essaie d'oublier, j'essaie d'oublier, mais
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Je veux te revoir, je veux te revoir...
Je pense à toi dans cette ville glaciale.
Reviens vers moi.
Je ne pourrai jamais t'oublier.