Lyrics and translation Lisa Yamaguchi - 明日へと…

明日へと…

土砂降りの雨に濡れた人ゴミ
汚れた街に飲み込まれて
何に憧れて
何を夢見て生きればいいかも忘れそうで...
見上げれば
微かに見えるあの日の夢
信じてるこの道で
もがきながら探す奇跡
泣きたくて逃げたくても
歩き出すまた来る明日へ
この足で...
この先へ...
眩しい服着てすかした顔で
笑ってみても虚しすぎて
誰かと比べて
誰かに必要とされたくて彷徨い続けてる...
気づいたら
忘れかけてた愛することさえも
今というこの時代に
巡り会えたことが奇跡
見えなくて逃げたくても
歩き出す手を取り合って
この先へ...
"永遠続いてく暗闇なんてないよ
だから今日もこの足で歩こう..."
信じてるこの道で
もがきながら探す奇跡
泣きたくて逃げたくても
歩き出すまた来る明日へ
今というこの時代(とき)に
巡り会えたことが奇跡
見えなくて逃げたくても
歩き出す手を取り合って
この足で...
その足で...
そう明日へと...

Vers demain...

Les gens trempés par une pluie battante
Absorbés par la ville sale
À quoi aspirais-tu
De quoi rêvais-tu pour vivre au point de l'oublier...
Si tu regardes en haut
Tu peux faiblement voir le rêve de ce jour-là
Sur ce chemin auquel je crois
Je cherche un miracle en ayant du mal
Même si j'ai envie de pleurer et de fuir
Je repars pour un nouveau lendemain
Avec ces jambes...
Vers le futur...
Tu portes des vêtements voyants et fais un visage arrogant
Même si tu souris, c'est trop vide
En me comparant aux autres
Et en voulant être utile à quelqu'un, je continue d'errer...
Je m'en suis rendu compte
J'avais même oublié ce que c'était que d'aimer
En cette époque
C'est un miracle que nous nous soyons rencontrés
Même si je ne peux pas le voir et que j'ai envie de fuir
Je repars en te tenant la main
Vers le futur...
"Les ténèbres qui durent éternellement n'existent pas
Alors marchons encore aujourd'hui..."
Sur ce chemin auquel je crois
Je cherche un miracle en ayant du mal
Même si j'ai envie de pleurer et de fuir
Je repars pour un nouveau lendemain
En cette époque
C'est un miracle que nous nous soyons rencontrés
Même si je ne peux pas le voir et que j'ai envie de fuir
Je repars en te tenant la main
Avec ces jambes...
Avec ces jambes...
Oui, vers demain...