Lyrics and translation Lisa Yamaguchi - 雪もよう

雪もよう

出会ったことの偶然から
モノクロに暮れ行く空まで
全てが始まりの予感を伝えながら降り積もる
意味のない会話にそっと忍ばせた想いに応えて
笑うあなたの声はずるいくらい
あたたかく私のこと包み込んでいた
ひとひらの舞い落ちる雪
あなたの肩しがみついたけど
仄かに儚く 溶けて消えそうで
でもどうかここにいさせて
いつまでも
終わりのないものも
変わらないものもないけれど
この時この想いそこに永遠感じてもいいでしょ
幾重にも重ねて 真っ白に染まるタペストリー踏みしめ
かじかんだ手あなたは握り返し
温もりを分けてくれた それが嬉しくて
音もなく風に舞う雪
恋心を映して揺らめく
街の灯りに照らされながら
ふたりの足下満たして
もしも願い叶うのなら
この気持ちが溶けてしまわぬように
凍てつく空も 降り続く雪も
今はそのままでいて
息も白く寄り添って
振り返れば足跡も消えゆく
これからふたりで綴る道が
いつかこの雪の下で
小さな芽を育む
音もなく風に舞う雪
恋心を映して揺らめく
街の灯りに照らされながら
ふたりの足下満たして
もしも願い叶うのなら
この気持ちが溶けてしまわぬように
凍てつく空も 降り続く雪も
今はそのままでいて
そうして春を待っていたい

Снежный узор

От случайной нашей встречи
До монохромного сумеречного неба
Всё, предвещая начало, ложится снежным покровом
В ответ на чувства, что я тайком прятала в бессмысленных разговорах,
Твоя улыбка, твой голос — до чего же коварны,
Они так тепло обнимали меня.
Одна снежинка, кружась, упала,
Прильнув к твоему плечу,
Едва заметная, хрупкая, будто вот-вот растает и исчезнет,
Но прошу, позволь ей остаться здесь,
Навсегда.
Нет ничего вечного,
Нет ничего неизменного,
Но позволь мне ощутить вечность в этом мгновении, в этом чувстве.
Ступая по белоснежному гобелену, сотканному из множества слоёв,
Ты сжал мою окоченевшую руку в ответ,
Поделился своим теплом, и я была так счастлива.
Беззвучно кружащиеся в воздухе снежинки
Отражают мои чувства, мерцая и переливаясь.
В свете городских огней
Они укрывают наши ноги.
Если бы мое желание могло исполниться,
Я бы хотела, чтобы это чувство не растаяло,
Чтобы морозное небо и падающий снег
Остались такими же.
Стоя рядом, наше дыхание белеет на морозе,
Оглядываясь назад, мы видим, как исчезают наши следы.
Путь, который мы пройдем вместе,
Когда-нибудь под этим снегом
Даст росток.
Беззвучно кружащиеся в воздухе снежинки
Отражают мои чувства, мерцая и переливаясь.
В свете городских огней
Они укрывают наши ноги.
Если бы мое желание могло исполниться,
Я бы хотела, чтобы это чувство не растаяло,
Чтобы морозное небо и падающий снег
Остались такими же.
И так я хочу дождаться весны.