Lyrics and translation LiSA - Tears

Tears

こぼれ落ちる 約束の欠片たち
胸に刻むことさえできぬままに

すりぬけてゆく 偽りと真実を
見失って気づいた
鳴り響く 鼓動の答えを

果てしなく巡り続く 悲しみの扉
終わりなき遠い涙 暖かな光にして
君に届きますように

頬を伝う 滴両手に集め
小さくなる 記憶の影を消した

祈りのすべを 許されぬ明日でも
見つけること 気付いた
鳴り響く 鼓動の未来を

遠い痛み 悲しみに終わりがあるなら
滴放つ 光達 歩き出す道 照らして
君に 続きますように

すりぬけてゆく 偽りと真実を
見失って気づいた
鳴り響く 鼓動の答えを

果てしなく巡り続く 悲しみの扉
終わりなき遠い涙 暖かな光になる
遠い痛み 悲しみに終わりがあるなら
一筋の光集め 君に届きますように
滴に潜む全てが 君に届きますように

Larmes

Les fragments de promesses qui s'échappent
Je n'ai même pas pu les graver dans mon cœur

Le faux et le vrai se sont échappés
Je l'ai réalisé en les perdant de vue
La réponse qui résonne dans mon cœur

La porte de la tristesse qui continue à tourner sans fin
Mes larmes lointaines sans fin, que je transforme en une lumière chaleureuse
Puissent-elles te parvenir

Les gouttes qui coulent sur ma joue, je les rassemble dans mes mains
J'ai effacé les ombres de mes souvenirs qui diminuent

Même un lendemain où l'on ne me permet pas de prier
Je l'ai réalisé, je l'ai trouvé
L'avenir qui résonne dans mon cœur

Si la douleur lointaine, la tristesse, a une fin
La lumière que j'émets, le chemin que je prends, l'illumine
Puisse-t-il te poursuivre

Le faux et le vrai se sont échappés
Je l'ai réalisé en les perdant de vue
La réponse qui résonne dans mon cœur

La porte de la tristesse qui continue à tourner sans fin
Mes larmes lointaines sans fin, que je transforme en une lumière chaleureuse
Si la douleur lointaine, la tristesse, a une fin
Je rassemble un rayon de lumière, puissent-elles te parvenir
Tout ce qui est caché dans les gouttes, puisse-t-il te parvenir