Abc - Lisandro Aristimuño translation in German

Abc

...((así descubrí, que mi voz me permitía gritar de tal manera que nadie se atrevería a quitarme mi sueño))...

Y vuelvo a crecer,
Sin miedo al cazador,
Por dentro el carnaval,
Por fuera tu temor
Que no tiene fin.

En un lugar al sur
Se esconde tu verdad,
En pilas de algodón
Inmóviles de dar.

Y vos pensás que te apurás
Y no hay final si no hubo un principio.
Que día es hoy, no me da igual,
Quiero sentir lo que estoy pisando.

(((Abcdefghijklmnño)))

Relleno de color
En busca de agua y pan
Yo sigo caminando
Mirando el Sol entrar.

Abc

...((so entdeckte ich, dass meine Stimme mir erlaubte, so zu schreien, dass niemand es wagen würde, mir meinen Traum zu nehmen))...

Und ich wachse wieder,
Ohne Angst vor dem Jäger,
Innen der Karneval,
Außen deine Angst
Die kein Ende hat.

An einem Ort im Süden
Versteckt sich deine Wahrheit,
In Stapeln aus Watte
Unbeweglich, nicht gebend.

Und du denkst, du beeilst dich
Und es gibt kein Ende, wenn es keinen Anfang gab.
Welcher Tag heute ist, ist mir nicht egal,
Ich will spüren, worauf ich stehe.

(((Abcdefghijklmnño)))

Gefüllt mit Farbe
Auf der Suche nach Wasser und Brot
Ich gehe weiter
Und sehe die Sonne aufgehen.