El Búho - Lisandro Aristimuño translation in German

El Búho

Tomé el tren y el llanto de mi madre
En cada andén parió todo mi porvenir
Que no hablara del peso en mi zapato
Que muestre lo que soy sin miedo a madurar

Junté mi fe y cosas que guardaba
Llegué hasta la estación cansado de ansiedad
Me latía el alma por segundo
Entré a la ciudad directo para el bar

"Señor perdón, ud. está en mi asiento"
Le dije sin pensar lo que podía ocurrir
El reía, como un gran insulto
Se descargó en mí con toda vanidad

Y yo bebía lo que sea pa' sentirme mejor
Y me entregué a su templo
Me echaron a patadas cuando se veía el sol
Y me dormí en el cordón

Die Eule

Ich nahm den Zug und das Weinen meiner Mutter
Auf jedem Bahnsteig gebar sie meine ganze Zukunft
Dass ich nicht von der Last in meinem Schuh sprechen solle
Dass ich zeigen solle, was ich bin, ohne Angst vor dem Erwachsenwerden

Ich sammelte meinen Glauben und Dinge, die ich aufbewahrt hatte
Ich kam am Bahnhof an, müde von der Unruhe
Meine Seele pochte jede Sekunde
Ich betrat die Stadt und ging direkt zur Bar

"Verzeihung, mein Herr, Sie sitzen auf meinem Platz"
Sagte ich ihm, ohne zu bedenken, was geschehen könnte
Er lachte, wie eine große Beleidigung
Er entlud sich an mir mit ganzer Eitelkeit

Und ich trank irgendwas, um mich besser zu fühlen
Und ich ergab mich seinem Tempel
Sie warfen mich mit Tritten raus, als die Sonne aufging
Und ich schlief auf dem Bordstein ein