Nido - Lisandro Aristimuño translation in German

Nido

Sin querer, te miro
En esa pared
Sin querer, te guío
Por última vez

Sin querer, te miro
Cómo te movés
¿Cuánto hay de castigo?
¿Cuánto de placer?

No me pasa nada
Ya no tengo nido
Nadie nos encontrará
Este cielo nos sorprenderá
Este miedo no nos detendrá

Cuando no hay testigos
Rompiendo el cartel
Siempre hay un motivo
Para renacer

Un paisaje vivo
Otro de papel
Un recuerdo vivo
Un pequeño ser

No me pasa nada
Ya no tengo nido
Nadie nos encontrará
Este cielo nos sorprenderá
Este miedo no nos detendrá

Sin querer, te miro
En esa pared
Un recuerdo vivo
Un pequeño ser

Nest

Unwillkürlich schau ich dich an
An jener Wand
Unwillkürlich führe ich dich
Zum letzten Mal

Unwillkürlich schau ich dich an
Wie du dich bewegst
Wie viel davon ist Strafe?
Wie viel davon Lust?

Mir geschieht nichts
Ich habe kein Nest mehr
Niemand wird uns finden
Dieser Himmel wird uns überraschen
Diese Angst wird uns nicht aufhalten

Wenn es keine Zeugen gibt
Das Schild zerbrochen
Gibt es immer einen Grund
Um wiederzuerstehen

Eine lebendige Landschaft
Eine andere aus Papier
Eine lebendige Erinnerung
Ein kleines Wesen

Mir geschieht nichts
Ich habe kein Nest mehr
Niemand wird uns finden
Dieser Himmel wird uns überraschen
Diese Angst wird uns nicht aufhalten

Unwillkürlich schau ich dich an
An jener Wand
Eine lebendige Erinnerung
Ein kleines Wesen