Pez - Lisandro Aristimuño translation in German

Pez

Creí desenterrar mis piernas
Y me caí en un pozo,
Perdí mi capa la más dura...
Nunca dejé clavar mis penas,
Todo era por el aire,
Mis alas enlazaban rutas...

Tu cuerpo seducía hermoso
Envuelto en golondrinas
Y se formaban rayos con la luz...
El cielo se partía en trozos
Colgado en las tranqueras,
Dejando ver las nubes bajo el sur...

El Jueves embriagué mis venas,
El Viernes misterioso,
Comiéndole la espalda a la luna.
El Lunes busco las tinieblas,
El Martes nebuloso,
Estoy recuperando la bruma.

La boca se me queda helada
Y el cuerpo silencioso,
Que sigue desangrando barro y pus.
El pozo más profundo y rojo.
Promesas de un planeta
Que sigue sosteniéndose en la cruz.

El Jueves embriagué mis venas,
El Viernes misterioso,
Comiéndole la espalda a la luna.
El Lunes busco las tinieblas,
El Martes nebuloso,
Estoy recuperando la bruma.

Fisch

Ich glaubte, meine Beine auszugraben,
und ich fiel in ein Loch,
verlor meinen Umhang, den widerstandsfähigsten...
Ich ließ nie zu, dass meine Sorgen mich festnageln,
alles geschah durch die Luft,
meine Flügel verbanden Routen...

Dein Körper verführte wunderschön,
eingehüllt in Schwalben,
und es bildeten sich Strahlen mit dem Licht...
Der Himmel brach in Stücke,
hing an den Gattern,
und ließ die Wolken unter dem Süden sehen...

Am Donnerstag betrank ich meine Venen,
am mysteriösen Freitag,
biss dem Mond in den Rücken.
Am Montag suche ich die Dunkelheit,
am nebligen Dienstag,
gewinne ich den Nebel zurück.

Mein Mund wird eiskalt
und mein Körper still,
der weiter Schlamm und Eiter blutet.
Das tiefste und roteste Loch.
Versprechen eines Planeten,
der sich weiterhin am Kreuz hält.

Am Donnerstag betrank ich meine Venen,
am mysteriösen Freitag,
biss dem Mond in den Rücken.
Am Montag suche ich die Dunkelheit,
am nebligen Dienstag,
gewinne ich den Nebel zurück.