Sombra 1 - Lisandro Aristimuño translation in German

Sombra 1

Una escalera en el vacío
Que destruye el amor
Como una trampa o un castigo
Un primer acto de Dios

Oh, amor
Algo está pasando con mi sombra
Que no se presenta ni me nombra
Y ya ni se atreve a caminar

Un cuarto oscuro y aquel río
Que traía tu voz
Un espejismo paralelo
De los rayos de sol

Ay, Dios
Algo está pasando con mi forma
Que no se presenta ni te nombra
Y ya ni se atreve a caminar

De tanto pensar
Ya no necesito tu memoria
Si lo que se queda se transforma
Y me desordena el corazón

La primavera en tu camino
No respeta el color
Alimentando los molinos
Que construyen dolor

Oh, mi amor
Algo está pasando con mi sombra
Que no se presenta ni me nombra
Y ya ni se atreve a caminar

De tanto pensar
Ya no necesito tu memoria
Si lo que se queda se transforma
Y me desordena el corazón

De tanto perdón
Ya no necesito tu memoria
Si lo que se queda se transforma
Y me desordena un corazón

Schatten 1

Eine Leiter in der Leere
Die die Liebe zerstört
Wie eine Falle oder eine Strafe
Ein erster Akt Gottes

Oh, Liebe
Etwas geschieht mit meinem Schatten
Der sich nicht zeigt noch mich nennt
Und sich nicht einmal mehr zu gehen traut

Ein dunkles Zimmer und jener Fluss
Der deine Stimme trug
Eine parallele Fata Morgana
Der Sonnenstrahlen

Oh, Gott
Etwas geschieht mit meiner Gestalt
Die sich nicht zeigt noch dich nennt
Und sich nicht einmal mehr zu gehen traut

Vom vielen Denken
Brauche ich deine Erinnerung nicht mehr
Wenn das, was bleibt, sich verwandelt
Und mein Herz durcheinanderbringt

Der Frühling auf deinem Weg
Respektiert die Farbe nicht
Die Mühlen fütternd
Die Schmerz errichten

Oh, meine Liebe
Etwas geschieht mit meinem Schatten
Der sich nicht zeigt noch mich nennt
Und sich nicht einmal mehr zu gehen traut

Vom vielen Denken
Brauche ich deine Erinnerung nicht mehr
Wenn das, was bleibt, sich verwandelt
Und mein Herz durcheinanderbringt

Vom vielen Vergeben
Brauche ich deine Erinnerung nicht mehr
Wenn das, was bleibt, sich verwandelt
Und ein Herz in mir durcheinanderbringt