Lyrics and translation Lisandro Aristimuño - Y Vos Adónde Estás?

Y Vos Adónde Estás?

Algo bajo del río
Y no es el frío lo que hace mal,
Tengo los ojos duros,
La cara seca
Y olor a tren.

Y vos adonde estas?

Ay, que pena la mía,
Quede sin habla y sin comer,
Solo duro un día
Mi alegría de verte bien.

Y vos adonde estas?

Hoy no te vi, no tengo fé.
Hoy no te vi, no tengo fé.

Y vos adonde estas?

Atardéceme, desayúname, desconoceme
Y devástame para comenzar de nuevo,
Y cuando no tenga nada que decirte
No me apresures, para que yo escuche
Mi silencio; soy nadador en el mar del
Presente, sueño en el sueño de la vigilia
Con habitarte, con habitar tu continente
Con habitar tu continente.

No le temo a la muerte
Y estoy ausente de respirar,
Tengo los dedos mudos
Pero ninguno te va a tocar... a vos.

Hoy no te vi, no tengo fé
Hoy no te vi, no tengo fé
Adonde estas?

Et toi, où es-tu ?

Quelque chose sous le fleuve
Et ce n'est pas le froid qui fait mal,
J'ai les yeux durs,
Le visage sec
Et l'odeur du train.

Et toi, où es-tu ?

Ah, comme je suis malheureux,
Je suis resté sans voix et sans manger,
Seulement un jour
Ma joie de te voir bien.

Et toi, où es-tu ?

Aujourd'hui, je ne t'ai pas vu, je n'ai pas la foi.
Aujourd'hui, je ne t'ai pas vu, je n'ai pas la foi.

Et toi, où es-tu ?

Fais-moi attendre, fais-moi déjeuner, fais-moi oublier
Et ravage-moi pour recommencer,
Et quand je n'aurai plus rien à te dire
Ne me presse pas, pour que j'écoute
Mon silence ; je suis nageur dans la mer du
Présent, je rêve dans le rêve de la veille
En t'habitant, en habitant ton continent
En habitant ton continent.

Je ne crains pas la mort
Et je suis absent de respirer,
J'ai les doigts muets
Mais aucun ne te touchera... toi.

Aujourd'hui, je ne t'ai pas vu, je n'ai pas la foi
Aujourd'hui, je ne t'ai pas vu, je n'ai pas la foi
Où es-tu ?