El Fantasma - Lisandro Meza translation in German

El Fantasma

Ay señores quiero contarles,
Lo que me sucedió en el Perú.

La peruana de los ojos grandes
Solo era un fantasma y me dejo inquietud (2)

Yo le ofrecí mi cariño,
Ella me atraco nomás,

Y me engañó como un niño,
Con solo promesas y no volvio más. (2)

Por su amor estaba atormentado,
Santa Rosa de Lima me escuchó

Mis plegarias al Cristo morado
Patrón peruano, esto me reveló (2)

Debí visitar a Nazca,
Igual a Iquitos también.

Es posible que un extraterrestre
Con la madre monte en forma de mujer (2)

Y ahora viene lo bueno compadre!!. wuejaa!

Me fui pa Iquitos... tampoco está
Me fui pa Nazca... tampoco está
Me fui a Trujillo... tampoco está
En Pacasmayo... tampoco está
Alla en Chiclayo... tampoco está
Piura y Sullana... tampoco está
En Ilo y Tacna... tampoco está
En Cajamarca... tampoco está
En Guadalupe... tampoco está

Tampoco está...

Allá en Pucalpa... tampoco está
Arequipa y Tumbes... tampoco está
Me fui pa Lima... tampoco está
A la embajada... tampoco está
Con Fujimori... tampoco está
En Barranca y Huacho... tampoco está
Máncora y Talara... tampoco está
San Pedro de Lloc. tampoco está

Me fui a Jaen. tampoco está
En Bagua grande... tampoco está
En San Ignacio... tampoco está
Me fui pa Ica. tampoco está
Tampoco en Chincha... tampoco está
En Ferreñafe. tampoco está
Alla en Chimbote. tampoco está
Alla en el Cusco. tampoco está

En Machu Picchu... tampoco está
Me fui pa Illimo. tampoco está
Igual en Olmos. tampoco está
En Casa grande... tampoco está
Alla en el norte... tampoco está
Alla en la selva. tampoco está
Caleta la Cruz. tampoco está

Tampoco está...

Das Gespenst

Ach, meine Herren, ich will euch erzählen,
Was mir in Peru passiert ist.

Die Peruanerin mit den großen Augen
War nur ein Gespenst und ließ mich beunruhigt zurück (2)

Ich bot ihr meine Zuneigung an,
Sie hat mich nur ausgenutzt,

Und hat mich wie ein Kind getäuscht,
Mit nur Versprechungen und kam nie mehr zurück. (2)

Wegen ihrer Liebe war ich gequält,
Die Heilige Rosa von Lima erhörte mich

Meine Gebete zum violetten Christus,
Dem peruanischen Schutzherrn, dies offenbarte er mir (2)

Ich hätte Nazca besuchen sollen,
Genauso wie Iquitos auch.

Es ist möglich, dass ein Außerirdischer
Mit der Mutter Berg in Frauengestalt (2)

Und jetzt kommt das Gute, Kumpel!!. wuejaa!

Ich ging nach Iquitos... auch nicht da
Ich ging nach Nazca... auch nicht da
Ich ging nach Trujillo... auch nicht da
In Pacasmayo... auch nicht da
Dort in Chiclayo... auch nicht da
Piura und Sullana... auch nicht da
In Ilo und Tacna... auch nicht da
In Cajamarca... auch nicht da
In Guadalupe... auch nicht da

Auch nicht da...

Dort in Pucalpa... auch nicht da
Arequipa und Tumbes... auch nicht da
Ich ging nach Lima... auch nicht da
Zur Botschaft... auch nicht da
Bei Fujimori... auch nicht da
In Barranca und Huacho... auch nicht da
Máncora und Talara... auch nicht da
San Pedro de Lloc. auch nicht da

Ich ging nach Jaén. auch nicht da
In Bagua Grande... auch nicht da
In San Ignacio... auch nicht da
Ich ging nach Ica. auch nicht da
Auch nicht in Chincha... auch nicht da
In Ferreñafe. auch nicht da
Dort in Chimbote. auch nicht da
Dort in Cusco. auch nicht da

In Machu Picchu... auch nicht da
Ich ging nach Illimo. auch nicht da
Genauso in Olmos. auch nicht da
In Casa Grande... auch nicht da
Dort im Norden... auch nicht da
Dort im Dschungel. auch nicht da
Caleta la Cruz. auch nicht da

Auch nicht da...