Lyrics and translation Lisandro Meza - El Fantasma

El Fantasma

Ay señores quiero contarles,
Lo que me sucedió en el Perú.

La peruana de los ojos grandes
Solo era un fantasma y me dejo inquietud (2)

Yo le ofrecí mi cariño,
Ella me atraco nomás,

Y me engañó como un niño,
Con solo promesas y no volvio más. (2)

Por su amor estaba atormentado,
Santa Rosa de Lima me escuchó

Mis plegarias al Cristo morado
Patrón peruano, esto me reveló (2)

Debí visitar a Nazca,
Igual a Iquitos también.

Es posible que un extraterrestre
Con la madre monte en forma de mujer (2)

Y ahora viene lo bueno compadre!!. wuejaa!

Me fui pa Iquitos... tampoco está
Me fui pa Nazca... tampoco está
Me fui a Trujillo... tampoco está
En Pacasmayo... tampoco está
Alla en Chiclayo... tampoco está
Piura y Sullana... tampoco está
En Ilo y Tacna... tampoco está
En Cajamarca... tampoco está
En Guadalupe... tampoco está

Tampoco está...

Allá en Pucalpa... tampoco está
Arequipa y Tumbes... tampoco está
Me fui pa Lima... tampoco está
A la embajada... tampoco está
Con Fujimori... tampoco está
En Barranca y Huacho... tampoco está
Máncora y Talara... tampoco está
San Pedro de Lloc. tampoco está

Me fui a Jaen. tampoco está
En Bagua grande... tampoco está
En San Ignacio... tampoco está
Me fui pa Ica. tampoco está
Tampoco en Chincha... tampoco está
En Ferreñafe. tampoco está
Alla en Chimbote. tampoco está
Alla en el Cusco. tampoco está

En Machu Picchu... tampoco está
Me fui pa Illimo. tampoco está
Igual en Olmos. tampoco está
En Casa grande... tampoco está
Alla en el norte... tampoco está
Alla en la selva. tampoco está
Caleta la Cruz. tampoco está

Tampoco está...

Le Fantôme

Oh messieurs, je veux vous raconter,
Ce qui m'est arrivé au Pérou.

La Péruvienne aux grands yeux
N'était qu'un fantôme et elle m'a laissé inquiet (2)

Je lui ai offert mon affection,
Elle m'a volé tout simplement,

Et elle m'a trompé comme un enfant,
Avec des promesses seulement et elle n'est jamais revenue. (2)

J'étais tourmenté par son amour,
Sainte Rose de Lima m'a entendu

Mes prières au Christ violet
Patron du Pérou, cela m'a révélé (2)

J'aurais dû visiter Nazca,
De même qu'Iquitos.

Il est possible qu'un extraterrestre
Avec la mère montagne sous la forme d'une femme (2)

Et maintenant voici le meilleur compère!! wuejaa!

Je suis allé à Iquitos... elle n'y est pas
Je suis allé à Nazca... elle n'y est pas
Je suis allé à Trujillo... elle n'y est pas
À Pacasmayo... elle n'y est pas
Là à Chiclayo... elle n'y est pas
Piura et Sullana... elle n'y est pas
À Ilo et Tacna... elle n'y est pas
À Cajamarca... elle n'y est pas
À Guadalupe... elle n'y est pas

Elle n'y est pas...

Là à Pucalpa... elle n'y est pas
Arequipa et Tumbes... elle n'y est pas
Je suis allé à Lima... elle n'y est pas
À l'ambassade... elle n'y est pas
Avec Fujimori... elle n'y est pas
À Barranca et Huacho... elle n'y est pas
Máncora et Talara... elle n'y est pas
San Pedro de Lloc. elle n'y est pas

Je suis allé à Jaen. elle n'y est pas
À Bagua grande... elle n'y est pas
À San Ignacio... elle n'y est pas
Je suis allé à Ica. elle n'y est pas
Pas à Chincha non plus... elle n'y est pas
À Ferreñafe. elle n'y est pas
Là à Chimbote. elle n'y est pas
Là au Cuzco. elle n'y est pas

À Machu Picchu... elle n'y est pas
Je suis allé à Illimo. elle n'y est pas
De même qu'à Olmos. elle n'y est pas
À Casa grande... elle n'y est pas
Là au nord... elle n'y est pas
Là dans la jungle. elle n'y est pas
Caleta la Cruz. elle n'y est pas

Elle n'y est pas...