Lyrics and translation Lisandro Meza - La Vida Es una Ilusión

La Vida Es una Ilusión

La vida es una visión
Que va por la tierra andando
Se acaba sin saber cuando
Y solo queda admiración
(Ah, ah, ah, solo queda admiración)

Se acaba en el panteón
Pobre alma sin consuelo
Allí duerme sin desvelo
Después que la tumba cierra
El cuerpo queda en la tierra
Y el espíritu en el cielo
(Ah, ah, ah, y el espíritu en el cielo)
(Ah, ah, ah, y el espíritu en el cielo)

Solo Dios nada más sabe
Su [?] ha de morir
Y cuando va a convertir
Hace el cuerpo en un cadaver
(Ah, ah, ah, aquel cuerpo en un cadaver)

Cuando el paciente está grave
Es la muerte quien le avisa
De su lado no se quita
Hasta su alma arrancar
Se la tiene que llevar
Porque Dios la necesita
(Ah, ah, ah, porque Dios la necesita)
(Ah, ah, ah, porque Dios la necesita)

Se lleva a los presidentes
Que no les faltan doctores
Ministros y gobernadores
Que son hombres eminentes
(Ah, ah, ah, que son hombres eminentes)

Y no es malo ni inconsciente
Él mata es por un deber
Pa' que podamos caber
Tiene que ir ento'es sacando
Para ir desocupando
A los que están por nacer
(Ah, ah, ah, a los que están por nacer)
(Ah, ah, ah, a los que están por nacer)

El terrible panteón
Donde no vale el dinero
Allí vale un jornalero
Lo mismo que vale un don
(Ah, ah, ah, lo mismo que vale un don)

Allí no vale pasión
Ni vale tener pudor
Es que el cráneo de un doctor
Es igual a un testarudo
Quedan los huesos desnudos
Todos de un solo color
(Ah, ah, ah, todos de un solo color)
(Ah, ah, ah, todos de un solo color)

La vie est une illusion

La vie est une vision
Qui marche sur terre
Elle se termine sans que l'on sache quand
Et il ne reste que l'admiration
(Ah, ah, ah, il ne reste que l'admiration)

Elle se termine dans le mausolée
Pauvre âme sans réconfort
Là, elle dort sans sommeil
Après que la tombe se soit refermée
Le corps reste dans la terre
Et l'esprit au ciel
(Ah, ah, ah, et l'esprit au ciel)
(Ah, ah, ah, et l'esprit au ciel)

Seul Dieu le sait
Sa [?] va mourir
Et quand il va se transformer
Il fait le corps en un cadavre
(Ah, ah, ah, ce corps en un cadavre)

Lorsque le patient est gravement malade
C'est la mort qui l'avertit
Elle ne le quitte pas
Jusqu'à arracher son âme
Elle doit l'emmener
Parce que Dieu en a besoin
(Ah, ah, ah, parce que Dieu en a besoin)
(Ah, ah, ah, parce que Dieu en a besoin)

Elle emporte les présidents
Qui ne manquent pas de médecins
Ministres et gouverneurs
Qui sont des hommes éminents
(Ah, ah, ah, qui sont des hommes éminents)

Et elle n'est ni méchante ni inconsciente
Elle tue par devoir
Pour que nous puissions tenir
Elle doit donc les enlever
Pour libérer de la place
Pour ceux qui vont naître
(Ah, ah, ah, pour ceux qui vont naître)
(Ah, ah, ah, pour ceux qui vont naître)

Le terrible mausolée
Où l'argent ne vaut rien
Là, un journalier vaut autant
Que vaut un don
(Ah, ah, ah, que vaut un don)

Là, la passion ne vaut rien
Ni la pudeur
C'est que le crâne d'un docteur
Est égal à un têtu
Il ne reste que les os nus
Tous de la même couleur
(Ah, ah, ah, tous de la même couleur)
(Ah, ah, ah, tous de la même couleur)