Lyrics and translation Lisandro Meza - Leyenda Vallenata

Leyenda Vallenata

"En una llanura linda de un valle muy rico lo que sucedió/
Una gente bien armada de tierras lejanas la nuestra querían/
Fue entonces cuando los indios al escuchar un grito que un jefe lanzó/
Y por medio de emboscada y flecha envenenada ellos la defendían.

Los españoles avanzaban y los indios tupes le retrocedían/
Hasta el monte Sicarare donde se encontraba el Cacique Upar/
Y un manantial que sus aguas por envenenadas todos se morían/
El Capitán de la guardia se hizo de rodillas y se puso a exclamar/
Y la virgen se les apareció reviviendo a los envenenados/
Y el Caique herido se entregó, así fue que se realizó el milagro.

Légende Vallenata

Dans une belle plaine d'une vallée très riche, ce qui est arrivé/
Des gens bien armés de terres lointaines voulaient la nôtre/
C'est alors que les Indiens en entendant un cri qu'un chef a lancé/
Et au moyen d'une embuscade et d'une flèche empoisonnée, ils la défendaient.

Les Espagnols avançaient et les Indiens Tûpes reculaient/
Jusqu'au mont Sicarare où se trouvait le Cacique Upar/
Et une source dont les eaux empoisonnées tuaient tout le monde/
Le capitaine de la garde s'est mis à genoux et s'est mis à s'exclamer/
Et la vierge leur est apparue en faisant revivre les empoisonnés/
Et le Caïque blessé s'est rendu, c'est ainsi que le miracle s'est accompli.